"جادّاً" - Translation from Arabic to German

• ernst

Wie ernst muss es denn genau sein, damit ein Besuch bei Ihrem Vater gerechtfertigt ist?
كم يجب عليّ أن أكون جادّاً لأقنعكِ بالمجيء لرؤية والدكِ؟

- Sehr schön! Und es ist also so, dass er es wirklich ernst meint?
أتقولين أنّه يغدو جادّاً بالفعل؟

362 km², das klingt mir ziemlich ernst.
140ميلاً مربعاً. يبدو أمراً جادّاً لي.

Das ist nicht Ihr ernst.
لا يمكن أن تكون جادّاً.

Das ist doch wohl nicht ihr ernst
لا يمكن أن تكون جادّاً

- Hört sich ernst an. - Das will ich hoffen.
يبدو هذا جادّاً أتمنى هذا

Das heißt, er meinte es nicht ernst.
يعني ذلك أنّه لم يكن جادّاً

Das ist nicht dein ernst.
.لا يمكن أن تكون جادّاً

Aber mir ist es nicht ernst damit, Papa.
ولكني لست جادّاً يا أبي

Das ist nicht dein ernst.
إنّك لست جادّاً

Das meinst du nicht ernst.
أنتَ لستَ جادّاً

Wenn es dir ernst ist, mit den Pfadfindern...
-إن كنتَ جادّاً بشأن الكشافة ...

- Das ist nicht dein ernst.
-لا يمكن أن تكون جادّاً

Das meinst du nicht ernst.
-أنت لست جادّاً

- Wardell, bleiben Sie ernst.
-كن جادّاً يا (وارديل )

Das kann nicht dein ernst sein.
-لا يمكن أن تكون جادّاً .