"جامعة نيويورك" - Translation from Arabic to German

• an der NYU
• der New York University
• Universität New York

Jeff Han: Ich bin Forscher an der NYU in New York.
جيف هان : أنا عالم أبحاث في جامعة نيويورك في نيويورك.

Ich bin Doktorandin in Anthropologie an der NYU, wo ich auch lehre.
أنا مرشحة لنيل الدكتوراه في علم الإنسان لدى جامعة نيويورك ,حيث أُدرّس أيضاً.

Studentin an der NYU, vermisst gemeldet von ihrer Mitbewohnerin.
شابة في جامعة نيويورك,. أبلغ عن اختفائها بواسطة شريكتها في الغرفة

Ich belegte einen Kurs in existentieller Philosophie an der New York University.
كورس واحد فقط في الفلسلفة الوجودية في جامعة نيويورك

Morgen würde ich anfangen, an der New York University Film zu studieren.
غدا سأغادر إلى جامعة "نيويورك" لأبدأ سنتي الأولى بأكاديمية السينما هناك

Ähm, das war der Leiter der paläontologischen Abteilung von der Universität New York! Wow.
كنت أتحدث مع رئيس قسم الإحاثة في جامعة نيويورك

Doktortitel in klinische Psychologie von der Universität New York.
حاصل على شهادة الدكتوراه في علم النفس السريري من جامعة "نيويورك".

Er heißt Paul, und, nein, er ist im ersten Semester an der NYU.
اسمه (بول) وهو ليس مصوّراً (بل طالب سنة أولى في جامعة (نيويورك

Er studiert Film an der NYU.
انه فى جامعة نيويورك قسم سينما

Ihren Abschluss hat sie an der NYU gemacht. Sie hat eine Herzkrankheit.
تخرجت من جامعة نيويورك لديها أزمة قلبية

Ich bewerbe mich an der NYU für Design.
انا قبلت في جامعة نيويورك للتصميم

Ich besuche ein Frauenforschungsseminar an der NYU.
حسنا, أنا في هذه الأساسية فئة دراسات المرأة في جامعة نيويورك .

Ich fühle mich gesegnet und glücklich, dass ich vor 15 Jahren den Mut hatte meinen Posten auf Lebenszeit an der NYU aufzugeben und in mein Heimatland zurückzukehren, wo ich diese unglaublichen Fahrten mit dieser Gruppe verstörter Kinder aus Äthiopien, Marokko und Russland machen kann.
وانا اشعر اني بنعمة كبيرة لدرجة انني منذ 15 عام تحليت بالشجاعة للاستقالة من منصبي في جامعة نيويورك وعدت الى هنا الى وطني حيث يمكنني ان اجول بهذه الجولات الرائعة مع هؤلاء الاطفال الذين يعانون من المشاكل والقادمين من اثيوبيا .. والمغرب .. وروسيا

warum?" Sally: „wegen dem Sommerkurs an der NYU".
سالي: "لبرنامج صيفي في جامعة نيويورك."

Er ist ein Psychologieprofessor an der New York University.
هو طبيب في علم النفس في جامعة نيويورك.

Ein Forscher der New York University hier nahm kleine Papproboter mit lächelnden Gesichtern drauf und einem Motor, der sie geradeaus bewegte, und hinten dran ein Fähnchen, auf dem das gewünschte Ziel stand.
باحث في جامعة نيويورك هناك أخذ رجل آلي يعمل بالكارت وعليه وجه مبتسم ومحرك يجعله يتحرك الى الأمام فقط وعلم ملصق على ظهره بالوجهه التي يبتغيها.

Ein aktueller Bericht der Rechtsfakultäten der Stanford University und der New York University kommt zu dem Schluss, dass in Pakistan in den Jahren 2008-2011 in Wirklichkeit bis zu 75% aller Drohnenopfer Zivilisten waren. Andere Schätzungen gehen von einer niedrigeren, aber immer noch alarmierenden Quote von 30% aus.
ويخلص تقرير مشترك حديث صادر عن كلية الحقوق في جامعة ستانفورد وكلية الحقوق في جامعة نيويورك إلى أن الضحايا المدنيين في باكستان ربما يشكلون في واقع الأمر نحو 75% من كل ضحايا غارات الطائرات غير المأهولة أثناء الفترة من عام 2008 إلى عام 2011. وتشير تقديرات أخرى إلى أعداد أقل، ولكنها تظل مزعجة للغاية عند معدل 30%. ومن الواضح أن الالتزام القانوني بالتناسب منتهك.

Na ja, Universität New York, kluge junge Studenten wollen seine Meinung zu Grenzfragen hören, er fühlt sich wichtig.
من جامعة نيويورك طلاب اذكياء يطلبون... رأيه في المشاكل الحدودية،

Stewart erhält Stelle an Universität New York
"ستيوارت ينضم إلى جامعة نيويورك"