"جانب مظلم" - Translation from Arabic to German

• dunkle Seite

Das Chaos hier hat Spaß gemacht. Ich habe wohl eine dunkle Seite.
لقد استمتعتُ كثيراً في عمل الفوضى أعتقد بأنّ لدي جانب مظلم

Es gibt aber auch eine dunkle Seite von Big Data.
بالمقابل, هنالك جانب مظلم للبيانات الكبيرة

Unglücklicherweise haben sie, so wie wir, eine dunkle Seite in ihrer Natur.
لسوء الحظ أنها، مثلنا، لديها جانب مظلم على طبيعتها.

Aber es existiert auch eine dunkle Seite, und die möchte im letzten Teil meines Vortrags betrachten.
و لكن هناك جانب مظلم لهذا و هذا ما أريد أن أتحدث عنه في الجزء الأخير من حديثي

Ich meine, bis jetzt dachte ich, ich hätte gar keine dunkle Seite.
أعني، لولا حدث اليوم لما كنت أدركت أنني أملك جانب مظلم حتى

Ich habe auch eine sehr dunkle Seite. Ich bin 31, habe lange, lockige Haare und eine sportliche Figur.
انا ايضا لدي جانب مظلم للغاية. حسنا لدى 31 سنه

Ertut gern so, als wäre er friedlich und harmlos, aber er hat eine dunkle Seite.
أوه ، انه يحب أن نتظاهر انه كل السلمية والعصر الجديد ذ ، ولكن صدقوني. هناك جانب مظلم.

Okay, vielleicht liegt es nicht am Fluch, aber du weißt, dass meine Familie eine sehr dunkle Seite hat.
حسناً , ربما إنها ليست لعنة لكنك تعلم بأن عائلتي لها جانب مظلم جداً

Jeder weiß, dass echte Menschen auch eine dunkle Seite haben.
الجميع يعرف ان الناس الحقيقين لديهم جانب مظلم

Die meisten von uns profitieren von diesem Wachstum. Aber es gibt eine dunkle Seite – bei Biowaffen und bei Technologien die uns damit konfrontieren, Wut, Hass oder das Gefühl von Ausgrenzung zu verstärken.
معظمنا من ال ستفيدين من هذا النمو. لكنه يملك جانب مظلم -- في الأسلحة البيولوجية ، والتكنولوجيا التي تضعنا على مسار تصادمي لتكبير أي الغضب أو الكراهية أو الشعور بالتهميش.

Aber es gibt auch eine Schattenseite -- eine dunkle Seite sogar -- nämlich, dass es uns, je enger wir miteinander verlinkt sind, um so schwerer fällt, unabhängig zu bleiben.
و لكن هناك جانب سلبي لهذا أيضاُ – في الواقع جانب مظلم نوعاً ما و هو أن كلما كان الترابط محكم بيننا كلما صعب علينا أن نبقى مستقلين

Du hast es nie zugeben wollen, auch Menschen haben eine dunkle Seite.
لم تعترف بذلك أبداً... لكن للبشر جانب مظلم.

Die Schwester hatte definitiv eine dunkle Seite.
الأخت بالتأكيد كان لديها جانب مظلم

Er hat eine dunkle Seite und ich will nicht sagen, dass er eine Schwuchtel ist.
"انه لديه جانب مظلم لا اعني بأنه سيكون شاذا

"Jeder ist ein Mond, der eine dunkle Seite hat, die er nie jemandem zeigt." Ja, ich kenne Twain.
.الكلاسيكيات الأمريكية ،كلّنا كالقمر له جانب مظلم " " التي لا تظهر على أي شخص

Mr. Dolan, jeder hat eine dunkle Seite.
سيد "دولان"، كل شخص لديه جانب مظلم بداخله.

Ja. Die dunkle Seite ihrer Monde.
هنالك جانب مظلم لكل منهم "هناك أغنية لهم بعنوان الجانب المظلم من القمر

(Applaus) Aber jetzt mal ernsthaft, gibt es da eine dunkle Seite?
(تصفيق) أخبرنى جديا, هل هناك جانب مظلم فى حياتك؟

Ich habe auch meine dunkle Seite.
لدي جانب مظلم بقدر الجميع

Aber, Fortschritt hat auch eine dunkle Seite.
لكن هناك جانب مظلم للتقدم