"جاهدة" - Translation from Arabic to German

• so sehr
• so hart
• mir so viel Mühe
• versucht
• sehr hart

Und ich finde es einfach so verstörend, dass sie an genau der Krankheit leidet, vor der sie andere Menschen so sehr bewahren wollte.
وأنا فقط أجد من الغريب أنها تعاني من نفس الشيء الذي حاولت جاهدة لحماية الناس منه.

Ich habe so sehr versucht, der Welt zu beweisen, dass ich mich geändert habe.
كنت أحاول جاهدة أن أثبت للعالم أنني تغيرت

Ich denke, deswegen hat es immer wehgetan, wenn ihr nach euren Dads gefragt habt, weil ich immer so sehr versucht habe, beide Elternteile für euch zu sein.
أعتقد لهذا اتألم عندما تسألوني عن أبواكما لأنني حاولت جاهدة أن أكون أم وأب لكما

Moment, heißt das, alles, wofür ich in meinem Leben so hart arbeitete, alles, was ich erreichte, macht mich bei Männern weniger attraktiv?
أتقول لى أن كل شئ فى حياتى عملت جاهدة من أجله كل شئ حاربت لأحققه يجعلنى أقل جاذبية للرجال ؟

Bist du nicht! Ich hab' mir so viel Mühe gegeben!
لا لم يحدث ولقد عملت جاهدة على ذلك

Ich habe keine Kontrolle darüber... und ich habe für eine lange Zeit versucht, ihn zu beschützen, bis es nicht mehr ging.
أمور لم أستطع السيطرة عليها لقد حاولت جاهدة ولوقت طويل حمايته حتى جاء الوقت الذي لم أستطع فعل ذلك

Oh, Gina hat sehr hart gearbeitet, damit das was wird.
حسناً، جـينا عملت جاهدة وبجد لتحرص ان يُنجز

Ich versuchte einfach so sehr nicht... allein zu sein.
انا فقط كٌنتٌ احاول جاهدة الا أكون وحيدة

Sie hat ihn verletzt, weil sie so sehr versucht hat, ihn nicht zu verletzen.
سبب إيذائها له كان لأنّها تحاول جاهدة ألّا تؤذيه

Bitte, ich versuche so sehr, mich über Wasser zu halten,
من فضلك ، أنا أحاول جاهدة أن أبقى واقفة على قدمي

Sie versuchen so sehr, mit dem Rauchen aufzuhören.
أنتِ تحاولين جاهدة الإقلاع عن التدخين

Ich habe so sehr versucht, mich selbst davon zu überzeugen, dass ich es nicht bin. Und dich zu lieben...
حاولت جاهدة إقناع نفسي بالنقيض، وحبّكَ...

Ich habe so sehr versucht, ihm Freundschaft und Beistand zu bieten.
حاولت جاهدة أن أكون صديقة الملك وسنده.

Ich versuche so sehr, stark zu sein.
أحاول جاهدة أنّ أكون شجاعة

Ich versuche so sehr, das verdammt Beste aus dieser Zeremonie zu machen, aber du bist das Letzte.
أحاول جاهدة أن أصنع (كرات الزبيب) من هذا الزواج، ولكنك الأسوء.

Ich versuche so sehr, das nicht zu sein.
أنا أحاول جاهدة ان لا أكون

Schau, ich... Ich arbeite so hart an diesem Deal,
أحاول جاهدة الظفر بهذه الصفقة.

Ich habe es so hart versucht.
لقد كنتُ أعمل جاهدة

Signor Guardi, ich habe es versucht. Ich arbeitete hart, aber es ist sinnlos.
سنيور جاردى, لقد حاولت ان اعمل جاهدة ولكن بلا فائدة

Also arbeitete ich sehr hart, um mein Comeback zu nutzen, denn es war meine letzte Chance.
وعملت جاهدة لكي أستفيد من عودتي للساحة، لأنها ستكون عودتي الأخيرة..