"جاهدًا" - Translation from Arabic to German

• Bestes
• bemüht
• arbeitet sich den Arsch

Zuerst Entführung, dann Raketen stehlen. Merlyn gibt sein Bestes für Darhks Freundschaft.
أوّلًا اختطاف، ثم سرقة قذائف، (ميرلن) يسعى جاهدًا لكسب صداقة (دارك).

- Ich tu mein Bestes...
-أنا أعمل جاهدًا في هذا الأمر يا (فرانك )

Warum sind Sie so bemüht, mich glauben zu lassen, dass Sie ein fauler Idiot sind?
لمَ تحاول جاهدًا جعلي أظنّك أبلهًا كسولًا؟

Ich werde bemüht sein, dies interessanter zu machen als es klingt.
والتي سأحاول جاهدًا جعلها أكثر إثارة للاهتمام ممّا تبدو.

Harvey ist gerade da draußen und arbeitet sich den Arsch ab, um alles in Ordnung zu bringen.
يجدٌّ جاهدًا بأن يُصلحَ كلّ شيء.

Wie ich sagte, Harvey arbeitet sich den Arsch ab, um es in Ordnung zu bringen, was bedeutet, dass er es in Ordnung bringen wird.
كما قُلت, إنّ (هارفي)يجدُّ جاهدًا لإصلاحِ ذلك، مما يعني سيصلحَ ذلك.

Er bemüht sich nach Kräften, uns bei der Änderung unseres Verhaltens zu helfen, um uns beim Rauchentzug zu helfen, und dabei, den zweiten, dritten, vierten Keks nicht zu essen.
ويحاول جاهدًا لمساعدتنا على تغيير تصرفاتنا، ومساعدتنا للتوقف عن التدخين، لمساعدتنا في التوقف عن تناول قطعة البسكويت الثانية أو الثالثة أو الرابعة.

Deswegen hattest du dich so sehr bemüht, dass wir wieder miteinander reden.
لهذا السبب كنت تحاول جاهدًا مصالحتنا