"جباناً" - Translation from Arabic to German

• Feigling
• feige
• Weichei
• eine Pussy
• Memme
• Schlappschwanz

Ich hätte niemals gedacht, dass Cotton Wilson zu einem Feigling wird.
لو كان أحد أخبرنى أن كوتون ويلسون أصبح جباناً

Hoffe, unser neuer Chef ist kein Feigling.
أتمنى أن يكون قائدنا العام الجديد . ليس جباناً كما يقولون

Fräulein, Sie bitten mich, mich der Welt als Feigling zu präsentieren.
فرولين، أنت تطلبين مني ذلك ليرى العالم إذا ما كنت جباناً

Ich bin nicht feige.
سوف آخذ فرصتى ، إننى لست جباناً كما تعلم ، إننى لست خائفاً

Die Krankenschwestern machen alles, wozu Sie zu feige sind. Und wenn wirklich schwere Fälle reinkommen sollten...
فقط استدعي الممرضة لتقوم بعملك لأنك ما زلت جباناً على تحمل هذه الأمور

Mein Dad wollte Marine werden, aber er war ein zu großes Weichei.
‏‏كان أبي يريد الالتحاق بمشاة البحرية، ‏ولكنه كان جباناً جداً. ‏

Es sei denn du bist eine Pussy und bist dafür bestimmt, dein ganzes Leben lang Zahnbelag zu spielen.
إلّا لو كنت جباناً بالطبع ومن المفترض أن تؤدي دور فرشاةِ الأسنانِ طوال حياتك.

Die hat fünf Kugeln,... eine für jede Kniescheibe und eine extra für deinen Brummschädel, weil du so ein Memme bist.
واحدة لكل عضمة ركبة زائد جولة إضافية لتصدع جمجمتكَ هذا لكونكَ جباناً مرحباً...

Aber wenn du kein Schlappschwanz sein willst, kannst du Folgendes versuchen.
,لكن إذا لم تكن جباناً ستجرب هذا

Ich sterbe sowieso, da bin ich lieber ein Held als ein Feigling.
أنا رجل ميت على أى حال فإذا كنت لأموت فمن الأفضل أن أموت شجاعاً بدلاً من أن أموت جباناً

Aber als ich dann nicht starb, fühlte ich mich wie ein Feigling.
و لكن عِندما لَم أمُت شَعَرتُ أني جباناً

Aber ich gebe zu, dass ich mir manchmal wünsche, er wäre ein Feigling gewesen, wenn das hieße, das Mutter ihn noch einmal wiedersehen könnte.
ولكني أعترف بأني أحياناً أتمنى فيما لو كان جباناً إذا كان هذا يعني أن تراه أمي مره أخرى.

- Er ist ein Trottel. Aber er ist kein Feigling, er würde nicht einfach so abhauen.
مغفل لطيف , لكنه ليس جباناً لا يمكنه الرحيل هكذا

Ich will dich ja keinen Feigling nennen, Meister, aber manchmal überleben Feiglinge.
أنا حقاً أدعوك جباناً .. يا سيدي ولكن .. أحياناً

Ich beweise euch nun, was für ein Feigling Gavin ist.
حسناً, إنني متشوقٌ لأري العالم بأنه جباناً. و لذا اقترحتُ شيئاً, و هو شيئاً كبيراً جداً مِن حيث أتيت

Er kämpft für das, was er liebt. Und er ist kein Feigling.
إنه يكافح من أجل ما يحبه و هو ليس جباناً

Und ich denke nicht, dass der großartige Mann, von dem du redest, ein Feigling sein will.
ولا أعتقد أن ذلك الرجل العظيم الذي تتحدث عنه يرغب أن يكون جباناً

Falls er dafür verantwortlich war, war er sicher zu feige, es selbst zu tun.
لو كان هو مسؤولاً عنها, لقد كان جباناً للغاية ليقوم بالجريمة بنفسه

Darüber, dass sich alles verändert hat und dass ich zu verfickt feige war, um dir meine Gefühle zu gestehen.
وكنتُ جباناً حقيراً لأخبرك بماذا أشعر نحوكٍ.

Ich bin kein Weichei. Nenn mich nie wieder so.
أنا لست جباناً ولا تناديني بذلك بعد الآن

Toll. Ich lüge nicht nur, sondern stehe auch noch als Weichei da.
عظيم، لن أكذب فقط، ولكن سأبدو جباناً أيضاً

Denn der Officer Heisel, den ich kenne, ist nicht so eine Pussy wie du.
لأن الضابط هيسل أنا أعرفه ليس جباناً مثلك.

Sei keine Memme.
لا تكن جباناً يا "جاك".

Du bist ein erbärmlicher Schlappschwanz.
قلت, بأنكَ جباناً لعين