"جدالاً" - Translation from Arabic to German

• Streit
• gestritten
• hatten eine
• Debatte

Ihr schafft einen unechten Streit über ein irrelevantes Behandlungsproblem, weil Ihr den Anderen nicht erträgt.
وأنتِ كنتِ تخلقين جدالاً مزيفاً حول قضية معالجة لا صلة لها لأنّكما لا تطيقان التواجد معاً

Denkst du nicht, es ist etwas zu viel, den drohenden Tod zu benutzen, um einen komplett anderen Streit mit deinem Freund zu gewinnen?
ألا تظنّين من المبالغة استخدام التهديد بالموت لتربحي جدالاً مستقلّاً تماماً مع خليلكِ؟

Ich höre einen bösen Streit da drin, und es geht nicht um Mode... das ist mein Stichwort.
سمعت جدالاً بغيضاً هناك وليس عن الأزياء، هذه إشاراتي

Fragen Sie sie, ob sie sich mit Lord Cronshaw gestritten hat.
اسألها إن خاضت جدالاً مع اللورد "كرونشو"

Wissen Sie, worüber sie gestern Abend mit Lord Cronshaw gestritten hat?
لقد كنت أحاول معرفة ما إذا كنت قد سمعت جدالاً بين الآنسة "كورتني" والسيد "كروشنو"

Wir hatten eine Auseinandersetzung,... eine Reihe von Auseinandersetzungen,... und sie ist gegangen.
... خضنا جدالاً سلسلة من الجدالات و غادرت

- Also gehe ich zurück zu "Linton's"... suche die Puppe, es gibt 'ne große Debatte.
فرجعت إلى مطعم لينتن وأجد تلك الفتاة، ونخوض جدالاً واسعاً.

Hatten Sie nicht in der Nacht zuvor einen Streit über das "Profi werden"?
ألم تخوضا جدالاً بشأنِ إحترافه في الليلة التي سبقت هذه ؟

Denn wir haben Streit.
ولهذا السبب قد ترغب في إعادة الهاتف إليّ، لأنّي أخوض جدالاً معها.

Ich möchte, dass du einen Streit mit der Wache beginnst.
أريدك أن تفتعل جدالاً مع الحارس.

Es kam zu einem Streit und er hatte einen Herzanfall.
كان هناك جدالاً واصابته أزمة قلبية

Unstimmigkeiten nennen, macht das Ganze noch lange nicht zu einem Streit.
الخلافُ في الرأي لا يعتبر جدالاً{\pos(194,215)}

Er hatte einen Streit mit Frank, also ist ihm das wahrscheinlich peinlich, hatte einen Drink und beschloss sich selbst ins Koma zu saufen.
لقد كان هناك جدالاً مع فرانك) ، لذا ربما شعر بالحرج) .ربما شرب وقرر ان يُدخل نفسه في غيبوبة

Er meinte, du solltest mit einem Streit beginnen.
بل قصد أن تبدئي جدالاً.

Wir hatten eine großen Streit.
لقد خضنا جدالاً

Ich habe mal wieder einen Streit zwischen Mr. Drake und Miss Haverstraw mitbekommen.
لقد سمعتُ جدالاً آخر بين السيد( دراك)والسيدة(هافرسترو)

Der Verkäufer sagte, er hätte gehört, wie sich oben jemand gestritten hätte und dann stürzte Dylan auch schon runter.
قال رجل المبيعات أنه سمع جدالاً في الأعلى، ومن ثم سقط (ديلان) من الدرابزين

Wir haben uns ziemlich gestritten, und ich war...
لقد خضنا جدالاً قويّ ولقد كُنتُ...

Wir hatten eine Meinungsverschiedenheit über Texas. Dräng mich ihm nicht auf.
لقـد أنهينا للتـوّ جدالاً مؤدّباً حول (تكساس) فلا فــائدة مني في محاولة إرضـاءة!

Das war eine Debatte unter Wissenschaftlern. Du kennst ihn nicht.
لقد كان جدالاً طبيعياً بين عالمين اثنين