"جداً أنك" - Translation from Arabic to German

• dass du

Schade, dass du wieder aufs College gehst.
. أنا أسفة جداً أنك عدت مجدداً إلى الجامعة

Unser Sohn freut sich so darauf, dass du ihn ins Bett bringst.
ابننا متحمس جداً أنك ستجلس بجواره حتى ينام

Es tut mir so leid, dass du diese schrecklichen Dinge hören musstest.
أنا آسف جداً أنك اضطررت لسماع هذه الأشياء الفظيعة

- Ich bin wirklich froh, dass du hier bist, Grace.
أَنا مسرورُ جداً أنك هنا، غرايس. نعم، أنا أيضا.

War ja klar, dass du nicht zufällig da bist.
كان واضحاً جداً أنك لم تأتِ إلى هنا بالصدفة.

Ich mag dich sehr, und ich finde es cool, dass du einfach du selbst bist.
أنا حقاً معجب بك و أظن أنه رائع جداً أنك لست خائفة أن تكوني ما أنتي عليه

Danke, dass du mich neulich angerufen hast.
شكراً على اتصالك بي في تلك الليلة. أَنا مسرورة جداً أنك فعلت ذلك

Und wir sind so froh, dass du süchtig nach Marihuana bist.
ونحن سعداء جداً أنك مدمن على المريخوانا.

Schön, dass du die guten Neuigkeiten persönlich gebracht hast.
ومسرورون جداً أنك فكرت في التوقف في ديارك ومشاركتنا بالأخبار الكبيرة

Naja, ich bin froh, dass du dich entschieden hast zu kommen. Komm her, ich stell dich ein paar Leuten vor.
حسناً، أنا سعيدة جداً أنك قررت الإنضمام إلينا ،هيا بنا سأقدمك للحاضرين

Natürlich. Wir sind hocherfreut, dass du hier bist.
أوه ، نعم بالطبع فعل ذلك و نحن سعداء جداً أنك قبلت الدعوة

Es ist zu schade, dass du nicht so viel Zeit für deine Spanisch-Aufgaben verbringst wie online, um passiv-aggressive Wege zu finden, meine Hobbys gegen mich zu verwenden.
أتعلم , من المؤسف جداً أنك لا تقضي الكثير من الوقت على واجب المنزلي للغة الأسبانية مثلما تفعل مع الأنترنت

Ich meine damit nur, dass es ziemlich offensichtlich ist, dass du nicht auf Jungs stehst.
أقصد أنه من الجلي جداً أنك غير ميالة للرجال

Wobei ich sicher bin, dass du nicht verlieren wirst.
و أنا متأكدة جداً أنك لن تكون الخاسر

Ich bin so aufgeregt, dass du ihn endlich kennenlernst. Nein.
أنا متحمس جداً أنك أخيراً ستقابلينه لا

Ich bin so froh, dass du mir meinen Geburtstagskuchen backst!
مسرورة جداً أنك ستصنعين كعكة عيدي

Daddy, es ist so toll, dass du Scherze machst, aber vielleicht nicht wenn Max dabei ist.
أبي من الرائع جداً أنك تستطيع المزاح، لكن ربّما لا يمكنك فعل ذلك أمام (ماكس).

- Ich freue mich, dass du da bist.
أنا سعيد جداً أنك استطعت القدوم

Ich bin so froh, dass du lebst.
أنا مسرورةٌ جداً أنك على قيد الحياة.

Schön, dass du mich vor ihm beschützen wolltest.
أنا ممتنة جداً أنك تريد حمايتي منه.