"جديدٌ" - Translation from Arabic to German

• neu
• brandneu
• eine neue

Das mag neu für Sie sein, aber die leiden auch.
قد يكون ذلك جديدٌ عليك، ولكنّهم يمروّن بمعاناةٍ صعبة، أيضاً

Das ist alles ziemlich neu für mich. Ich bleib mit normalerweise immer treu.
الأمر برمته جديدٌ عليّ دائماً ما كنت مُنطوياً على نفسي.

Weißt du, wenn alleine sein für dich neu ist,... teile ich dir gerne einige spannungslösende Tech- niken für Damen mit, die ich perfektioniert habe.
أتعلمين, إن كان عيشك لوحدكِ جديدٌ عليكِ سيسرّني أن أشارك تقنيات تزيح التوتر للسيدات قد أتقنتها على مرّ السنوات

Oh, mein Gott. Du bist brandneu. Wie oft hast du dich schon verwandelt?
يا إلهي، أنتَ جديدٌ تماماً كم عدد المرّات التي تحوّلتَ فيها؟

Jeden Tag, gibt es eine neue Lektion zu lernen, immer ein neues Rätsel, dass auf einen wartet.
كلّ يوم، هناك درسٌ جديدٌ لأتعلّمه، لغز جديد في الركن.

Du bist neu in diesem Land. Deshalb sollte ich dich warnen.
أنتَ جديدٌ في هذه البلاد لذا عليّ أنْ أحذّرك

Sie sind neu und aus der Großstadt...
أنا اعلم انك جديدٌ هنا يا الضابط من مدينةِ كبيرة او مهما يكن..

Ich bin so neu, ich hab ja noch nicht mal einen Sponsor.
إنّني جديدٌ للغاية، لدرجة أنّني لا أملك مُشرفًا حتّى الآن.

Nun, ich kann nur sicher sagen, dass es neu für uns ist.
حسنًا, أؤكد لك تمامًا أن هذا الأمر جديدٌ بالنسبة لنا

"Ich bin neu hier. Ist es auch möglich, bloß ein Gramm Marihuana zu kaufen?"
"أنا جديدٌ هنا. هل تمانع لو اشتريت جرامًا واحدًا فقط من البانجو؟"

Stimmt ja, das ist alles neu für dich, oder?
بصدق، هذا كله جديدٌ عليك، أليس كذلك؟

Du bist also neu hier, was?
إذا، انت جديدٌ هنا؟

Hamid, du bist neu bei uns.
حامِد، أنتَ جديدٌ علينا

Die Wahrheit ist, Robert, jedes Buch auf diesen Regalen ist neu für die, die es noch nicht gelesen haben.
الحقيقة يا (روبيرت) كُل كتاب على تلكَ الرفوف جديدٌ بالنسةِ لشخصٍ لم يقرأُه

Nicht aufregen. Sie sind neu.
لا تخف فأنت جديدٌ هنا

Ist alles neu für mich.
هذا كلّه جديدٌ عليّ

Boog, für dich ist das neu.
بوغ، أنت جديدٌ على هذا

Bist du neu hier?
أأنت جديدٌ هُنا؟

Eines Tages wuchs aus einem Samen, keiner weiß woher, eine neue Art von Spross.
ويوم ما، من بذرة انبثرت، ولا أحد يعلم من أين أتت، نوعٌ جديدٌ من البراعم نمى.