"جدّياً" - Translation from Arabic to German

• ernsthaft
• ernst

Wenn ich du wäre, würde ich ernsthaft darüber nachdenken... dein Boot wo anders unterzustellen, die Sicherheitsvorkehrungen dort sind beschissen.
لو كنتُ مكانك، لفكّرت جدّياً بنقل قاربك فالأمن هناك مزرٍ

Ich tue nur meinen Job, wenn ich Ihnen sage, dass sie das nochmal ernsthaft überdenken sollten.
إنّي أقوم بعملي بالفعل عندما أخبرك بأن تعيد التفكير جدّياً

Wir nahmen die Drohung ernst und behielten das Chappa'ai im Auge.
إعتبرناه تهديداً جدّياً وراقبنا بوّابة النجوم بصورة مستمرة

Das hast du doch nicht ernst gemeint, oder? Du willst nicht noch eins? Na ja, keine Ahnung.
أنت لم تكن جدّياً بشأن إنجاب طفل آخر، أليس كذلك؟

Aber da unser Geschäft langsam ernst wird sollte ich vielleicht damit anfangen, meine Finanzen ernstzunehmen.
لكن الآن عملنا أصبح جدّياً ربما يجب علي أن أصبح جادّة بخصوص أموالي.

Kann ich mal eine Sekunde mit dir ernsthaft reden?
أيمكن أن أتحدث إليك جدّياً لمدة ثانية واحدة؟

Ich habe in Masjid gebetet, esse kein Schweinefleisch, faste während des Ramadan. Ich denke ernsthaft daran, die heilige Pilgerfahrt nach zu Mecca zu unternehmen.
أصلّي بالمسجد، ولا آكل لحم الخنزير وأصوم رمضان وأفكّر جدّياً بالحج لـ(مكّة)

Ja, ernsthaft. Gehen wir nach Hause.
أجل، جدّياً لنذهب إلى المنزل

ernsthaft, Dad?
جدّياً يا أبي ؟

ernsthaft. Ich komme damit klar.
جدّياً, يلائمني هذا

Ja, ernsthaft. Sie versucht, ganz plötzlich zu Annalise?
أجل , جدّياً , إنها تحاول أن تخطو خطى (اناليس) , فجأه ؟

Weil wir uns getrennt haben... ernsthaft.
لأنّنا انفصلنا... جدّياً

ernsthaft, ich will aber nicht.
جدّياً يا (شيلسي)، لا أريد أن أتوقّف.

Im ernst, die bringen mich durch ihr Quaken jedes Mal zum Lachen.
جدّياً ، تجعلني أظحك في كلّ مرةّ تبطبط

Nehmen Sie mich ernst, Allison.
خذى كلامى جدّياً

Ich nehme Sie ernst.
إننى آخذ كلامك جدّياً بالفعل

Ach komm, Mann. Mal im ernst.
بربّك يا رجل كُن جدّياً

Es fällt wirklich schwer, diesen Beitrag ernst zu nehmen.
{\pos(191,235)}من الصُّعوبة بمكان أخذ هذا العرض التقديمي جدّياً {\pos(158,268)}أسـتـرالـيــا

Tut mir leid, wenn es ernst wirkt.
آسفة جداً أنّ (نافيد) جعل الأمر يبدو جدّياً.

- Das ist nicht dein ernst.
أنت لست جدّياً