"جعلكِ" - Translation from Arabic to German

• gemacht
• hat Sie
• hat dich
• gebracht

Nein, dein Vater hat dich dazu gemacht, so wie meine Mutter das mit mir getan hat.
لا، والدكِ جعلكِ هكذا مثل ما جعلتني أمي هكذا

Der Sucher hat dich weich gemacht. Er vergiftete dich gegen deine Schwestern.
الباحث قدّ جعلكِ وهنة، قدّ سممكِ ضدّ أخواتكِ.

hat Sie nicht. Kann sie nicht. Ihre Verlustangst hat Sie gelähmt.
إنه لم يبتعد، ولن يبتعد لكن خوفكِ من الخسارة، جعلكِ عاجزة

Was hat Sie all diese erstaunlichen Dinge machen lassen?
ما الذي جعلكِ تقومين بهذه الأمور المذهلة؟

Er hat dich zum Lachen gebracht. Sieh ihn dir noch mal an. Erinnere dich.
لقد جعلكِ تضحكين انظري إليه ثانيةً، وتذكّري ذلك

Aber der liebe Gott hat dich unfruchtbar gemacht. Deshalb verstehst du 'n Scheißdreck davon.
لكن الله جعلكِ عاقر لذا لا تعلمي

Aber Sie haben sich scheiden lassen. - Er hat Sie unglücklich gemacht.
ولكنه طلقكِ لقد جعلكِ حزينة جداً

Ihn zu heilen, hat dich schwach gemacht, genau wie mich, als ich Cora geheilt habe.
شفاؤه جعلكِ ضعيفة مثلما حدث معى عندما شفيت "كورا"

Mara, die ganze Sache hat dich zu etwas gemacht, was du nicht bist... und es ist meine Schuld.
"مارا"،هذا الموقف برمته قد جعلكِ شيئاً لست عليه، وهذا خطأي.

So viele erstaunliche Dinge. Es hat dich gefährlich gemacht.
العديد من الأمور المدهشة - هذا جعلكِ خطيرة -

Der Comte hat Sie, Madame, als Alleinerbin seines Vermögens bestimmt.
الكونت جعلكِ يا سيدتي الوريثة الوحيدة لكل ثروته

Nun, ähm,... was hat Sie dazu gebracht über das P-NP-Problem zu schreiben?
إذن، ما الذي جعلكِ تكتبين عن هذه المعادلة؟

Durch diese Zuflucht, die Sie sich erschaffen haben, konnten Sie weitermachen, aber sie hat Sie auch in der Vergangenheit gefangen.
هذا الملجأ الذي قُمتي بإنشائه، جعلكِ تستمرين، ولكنّه أيضًا حاصرك في الماضي.

Er hat Sie zum Selbstmord gezwungen, oder?
إنه جعلكِ تقتلين نفسكِ، أليس كذلك؟

Was hat dich denn geritten, den Journalisten zu sagen, ich sei verrückt?
ما الذي جعلكِ تخبرين الصحافة بأنّه جنّ جنوني؟

Er ist derjenige welche dich dazu gebracht hat Vater und mich zu verlassen, richtig?
هوَ مَن جعلكِ تتركي أبي و تتخلي عن، صحيح؟

Sie haben mir nie gesagt, was Sie zur Malerei gebracht hat.
لم تخبرينني عن السبب الذي جعلكِ تهوين الرسم

Was Sie in Schwierigkeiten gebracht hat ist, dass Sie nie einen Massai Krieger hatten,... der Ihnen beigebracht hat, wie man ein rauchloses Feuer macht.
ما جعلكِ تقعي بالمشاكل هو ان لم يكن لديكِ احد ليعلمكِ كيف تشعلي ناراً من غير دخان