"جلالتكِ" - Translation from Arabic to German

• Eure Majestät
• Euer Gnaden
• Euer Majestät
• Eure Hoheit
• Eurer Majestät

Als Ihr neuer Arzt, möchte ich nicht, dass Eure Majestät erkranken.
بصفتى طبيبكم الخاص لا أرغب فى أن تتأذى ، جلالتكِ

Eure Majestät, es ist so nett von Euch, den einen Mann aufzugeben, den Ihr wirklich geliebt habt.
جلالتكِ هذا لطف منكِ أن تتخلي عن الرجل الذي أحببتِه بصدق

Ihr möget zu Eurem eigenen Schutz im Roten Bergfried bleiben, Euer Gnaden.
انهُ يريد ان تبقي في غرفتكِ ، جلالتكِ ؟ من اجل سلامتكِ

Dann vertraue ich darauf, dass Euer Gnaden eine andere Strategie hat.
إذا أعتقد أن لدى جلالتكِ خطة أخرى.

Willkommen, Euer Majestät, auf der überbevölkerten triefenden Müllhalde, die wir bescheiden unser Zuhause nennen.
مرحباً بكِ جلالتكِ في الحفرة السوداء المكتظة بالسكان، التي نطلق عليها بتواضع "المنزل".

Die Antwort, Eure Hoheit, lautet:
رداً على سؤالك جلالتكِ كان الأمر كذلك

Bei allem Respekt, ich lebe schon etwas länger als Eure Majestät.
مع الاحترام، لقد عشتُ فترة أطول منكِ يا جلالتكِ

Wir stehen Eurer Majestät wohlgesonnener gegenüber, als Eure Majestät vermuten mag, ich war der Beichtvater Eures Bruders, und Lady Regan... war die Hofdame seiner Frau.
نحن أقرب في التعاطف مع جلالتكِ أكثر مما يمكن لجلالتكِ أن تعتقد لقد كنت من يعترف له أخاكِ

Eure Majestät, ich wurde in einem anderen Schiff vorausgeschickt, mit meinem jungen Sohn, der heute dabei ist.
يا جلالتكِ ، لقد تم ارسالي قبلهم في سفينة أخرى مع إبني الصغير ، الذي معي اليوم جلالتكِ

Die Nachricht des Schiffsbruchs erreichte den Hof vor mir, Eure Majestät.
أخبار تحطم السفينة وصلت إلى بلاط الملك قبل أن أصل أنا يا جلالتكِ

Ich möchte gern in die Welt hinaus, Eure Majestät und mir Orte anschauen, von denen ich nur gelesen habe.
أريد أن أسافر عبر العالم ، جلالتكِ و أرى الأماكن التى تستطيعين فقط القراءه عنها

Manchmal frage ich mich, wer von uns der Lehrer ist, Eure Majestät.
أحيانًا، جلالتكِ أنا أتسأل مَن مِنا هو المُعلِم؟

Um unser aller Nacken. Bitte, Euer Gnaden...
يعيدوننا جميعاً ...أرجوكِ، جلالتكِ

- Nein, Euer Gnaden, den Göttern sei Dank.
لا، جلالتكِ والحمد للآلهه

- Verzeiht, Euer Gnaden.
اسمحيلى، جلالتكِ

Die Ehre ist ganz auf meiner Seite, Euer Gnaden.
الشرف كله لى، جلالتكِ

Gut, ich gratuliere, Euer Majestät, und mein aufrichtiges Beileid.
حسناًتهانينايا جلالتكِ.. مع تعازيّ العميقة.

TSING: Willkommen an Bord, Euer Majestät.
مرحباً بك على المركبة يا جلالتكِ.

- Ich sollte jetzt gehen, Euer Majestät. - Klar.
ـ يجدر بيّ الذهاب، جلالتكِ ـ حسناً

Eure Hoheit hat den Würdenträger-Kodex schnell verinnerlicht, wie ich sehe.
جلالتكِ عرف بسرعة قانون اللقب، كما أرى

Immer wieder, Eure Hoheit.
في أي وقت يا جلالتكِ

Und sie hat unseren Koch mitgenommen, die Küchen sind kaum belegt... ich könnte es Eurer Majestät nicht verübeln, solltet ihr weiterreisen.
وقد اصطحبت الطاهِ معها والطعام لدينا قليل جداً ولن ألوم جلالتكِ لو أردتِ الرحيل