"جماهير" - Translation from Arabic to German

• Fans
• Massen
• Publikum
• des Publikums
• Öffentlichkeit

Drei von ihnen waren große Fans von Gehirnen.
حسنا، ثلاثة منهم جماهير كبيرة من العقول.

Endlich haben die Fans der Dodgers einen Grund zum Jubeln.
والعدد المتبقي من جماهير الـ"دودجرز" أخيراً امتلكوا شيئاً يتحمسون من أجله.

Die Fans der Mets sind sich des Sieges schon sicher.
هنا في ملعب الـ"دودجرز". تستطيع رؤية قفازات جماهير الـ"ميتس" في جميع الملعب ولقد بدأوا بالإحتفال.

Diesen frühen Reformern, zu denen unter anderen Mohammed Abduh und Jamaluddin Al-Afghani gehörten, gelang es jedoch nicht im erhofften Ausmaß die Massen zu mobilisieren. Ebenso wenig waren sie in der Lage, die sozialen Missstände durch eine bessere Umsetzung religiöser Vorschriften zu beseitigen.
لم ينجح هؤلاء المصلحون الأوائل، ومن بينهم محمد عبده وجمال الدين الأفغاني في حشد جماهير عريضة خلف أفكارهم كما كانوا يأملون، كما عجزوا عن إصلاح الأمراض الاجتماعية من خلال التطبيق الأفضل لوصفات دينية. لكن تأثير أولئك المصلحين كان قوياً وثابتاً، ولقد امتد تأثيرهم إلى اتجاهات ما كانوا ليتنبئوا بها.

Sie waren ein großartiges Publikum. Ich habe etwas Besonderes für Sie.
، كنتم جماهير ممتازة لدى معاملة خاصة لكم

Die Umfragewerte des Präsidenten sind ein Spiegel dieser Ambivalenz. Er ist zwar weiterhin beliebt und geschätzt, aber die Öffentlichkeit ist zunehmend unzufrieden und enttäuscht über die Leistungen seiner Regierung.
وعلى هذا فليس من المستغرب أن تكون قائمة علامات الاستفهام المرتبطة بإدارة كالديرون أطول من قائمة إنجازاته. والحقيقة أن استطلاعات الرأي بشأنه تعكس هذا النوع من التضارب والازدواجية. فهو يظل يتمتع شخصياً بالشعبية والاحترام، في حين يتزايد سخط وإحباط جماهير الناس إزاء أداء حكومته الفعلي.

Denn die Menschen im Land und hier vor Ort sind wunderbare Fans.
لأن الناس بالخارج هم جماهير رائعة.

Sie haben viele Fans.
لديكم جماهير كثيره

Mitch hatte viele Fans.
ميتش لديه جماهير كثيره

Ihr seid große Fans, nicht wahr?
أنت جماهير كبيرة، ليست لك؟

Genau das, was die Fans der Red Sox hören wollten.
اشتاق جماهير (ريد سوكس) لسماعها

Red Sox Fans haben sich danach gesehnt, das zu hören.
اشتاق جماهير (ريد سوكس) لسماعها

Wir sind große Fans.
نحن جماهير كبيرة. لا...

Wissensgebiete, welchen das Wörtchen „Wissenschaft“ anhängt, tendieren dazu, Massen von Menschen emotional zu binden und mit hanebüchenen Ideen die öffentliche Meinung zu beeinflussen. Diesen Gebieten hängt ein „-wissenschaft“ an, um sie von ihren unehrenhaften Vettern zu unterscheiden.
إن مجالات الاجتهاد التي تستخدم وصف "علم" في عناوينها هي تلك التي تجتذب اهتمام جماهير الناس وتورطهم عاطفياً والتي يبدو أن المخابيل يجدون فيها وسيلة لتحريك الرأي العام. ويأتي وصف "العلم" كمسمى لهذه المجالات لتمييزها عن بنات عمومتها السيئة السمعة.

Estrada wird von den Massen weiterhin angehimmelt, aber bis jetzt blieb die öffentliche Reaktion gewaltlos und beinahe unterwürfig. Ungeachtet der Meinungsumfragen, hat es den Anschein, als ob die Öffentlichkeit das Urteil nicht nur akzeptiert, sondern es auch als Fazit eines Ablaufs im System respektiert, dem man gestattet hatte, zu funktionieren.
الحقيقة أن إدانة استرادا تعطي الفلبينيين أفضل تصوير لما قد يكتسبه مجتمعهم بفضل حكم القانون. ما زال استرادا يحظى بحب غير عادي من جانب جماهير الناس، إلا أن ردود الأفعال العامة على الحكم كانت حتى الآن غير عنيفة، بل وتكاد تكون خاضعة. ولكن على الرغم من استطلاعات الرأي، يبدو أن عامة الناس لا يقبلون إدانته فحسب، بل إنهم أيضاً يحترمون قرار الإدانة باعتباره نتيجة لنظام عادل سُـمِح له أخيراً بالعمل.

"Truman Capote las gestern Abend vor riesigem Publikum
ترومان كابوتي قام بقارئة أمام جماهير غفيرة

Dieser Verlauf vollzog sich als enorme Entwicklung, die bei einer kleine Elite begann und sich schließlich an ein Publikum richtet, das aus der ganzen Welt kommt.
الآن، حدث هذا التقدم على هيئة تطور عظيم، بدأ من النخبة القليلة، و في النهاية كان قادراً على التواصل مع جماهير من الناس الآتية من كل أقطار العالم.