"جواتيمالا" - Translation from Arabic to German

• Guatemala

Es gibt kein Geld! Das Getriebe in Guatemala, Benzin, Nutten, das Schmieren der Grenzer.
لا يوجد مال, التعامل هنا في جواتيمالا تأخذ بنزين او عاهرات بدل المال

Im Herbst 2010 schickte ein Freund aus Guatemala Octavio den Link zu dem TEDTalk.
في خريف 2010 , صديق من جواتيمالا ارسل الى اوكتافيو رابط تيدتوك.

Guatemala erholt sich von einem 36-jährigen bewaffneten Konflikt.
تتعافي جواتيمالا بعد صراع عسكري دام 36 عاما.

Damals wusste ich nicht, was in Guatemala vorging.
المشكلة الوحيدة . أني لم أكن أعلم حقيقة , ماذا يجري في جواتيمالا.

Hier bildet das Militär von Guatemala Blauhelmsoldaten aus anderen Ländern aus -- für UN-Friedenstruppen.
حيث تدرب قوات جواتيمالا العسكرية قوات حفظ السلام من الدول الأخري . القوات التي تخدم مع الأمم المتحدة

Bis vor wenigen Monaten wurde Guatemala von korrupten ehemaligen Militäroffizieren mit Verbindungen zum organisierten Verbrechen regiert.
حتى أشهر قليلة مضت كانت جواتيمالا محكومة من قبل مسؤولين عسكريين سابقين فاسدين تربطهم علاقة بالجريمة المنظمة.

Allein in Guatemala City schlossen über 400 Geschäfte und Schulen ihre Tore.
في مدينة جواتيمالا فقط أكثر من أربعمائة مكان عمل ومدرسة أغلقوا أبوابهم.

In den letzten Minuten, die mir noch bleiben, möchte ich Ihnen einen Film von einem Schüler aus Guatemala zeigen.
وأريد أن أريكم الآن في الدقيقتين التي مازلت أملك فلم صنعه أحد الاطفال في جواتيمالا

Du sagtest Guatemala, Mann, nicht El Salvador!
تحدثت عن جواتيمالا و لم تقل اي شئ عن السلفادور

Hier sind doch keine beschissenen Periodistas erlaubt. Ich hab mich durch Guatemala geschlichen, Colonel. Na komm schon.
غير مسموح للصحفيين التواجد هنا تسللت من خلال جواتيمالا, سيادة العقيد

Er ist ein Anhalter, den ich in Guatemala aufgelesen hab.
استوقفني علي الطريق و انا قادم من جواتيمالا

Nicaragua war erst der Anfang. Guatemala und Honduras sind die nächsten.
نيكارجوا كانت فقط البداية يليها جواتيمالا و الهندوراس

Sie vergnügten sich drei Tage mit einer Zahnmedizinstudentin aus Guatemala, die sie sich auf dem Heimweg von der Uni gekrallt haben.
قاموا بإختطاف فتاه من جواتيمالا لمدة 3 إيام وهى تخرج من كليتها

- Ach, scheiß Guatemala. Jesus... - Ich weiß, was du meinst.
اللعنة علي جواتيمالا كيف حال بيروت؟

Beim Kaffeepflücken in Guatemala, da haben wir frischen Kaffee gemacht. Direkt vom Baum, meine ich.
-عندما كنت أجمع الحبوب في جواتيمالا كنا نصنع القهوة الطازجة مباشرة من الأشجار

--ihn nie wiedersehen. --beim Kaffeepflücken in Guatemala haben wir frischen Kaffee gemacht.
-عندما كنت أجمع الحبوب في جواتيمالا كنا نصنع القهوة الطازجة

Ohne Pass legal aus Guatemala ausreisen.
يغادر جواتيمالا قانونيا بدون جواز سفر

Es gibt Aufzeichnungen über Reisen nach Mexiko, Guatemala, Nepal... und an einen Ort namens Somalia.
هناك سجلات عن رحلات سفر إلى ... "المكسيك" و"جواتيمالا" و"نيبال" "ومكان ما يدعي "الصومال

El Malo Grande führte das Mejia Kartell von Guatemala aus.
توجه " إيل مالو جراندي " إلى عصابة " ميخيا " بخارج جواتيمالا

Wir liefern Beweise für Prozesse in Guatemala, etwa den Prozess um Völkermord letztes Jahr. Hier wurde General Ríos Montt zu einer Strafe von 80 Jahren verurteilt.
في الواقع , إننا نوفر ادله للمحاكمات . مثل قضيه المجزره الجماعية التي حدثت العام الماضي في جواتيمالا . حيث أتُهم الجنرال ريوس مونت بالمجزرة الجماعية و أخذ حكم ب 80 عاماً .