"جيتو" - Translation from Arabic to German

• Ghetto

Ich wurde im Ghetto geboren. Aber statt die meisten, kam ich heraus.
لقد وُلدتُ في جيتو, ولكني خرجت

Sie kommen nicht aus dem Ghetto?
أنت لست من جيتو, أليس كذلك؟

Israel muss sich entscheiden, ob es eine regionale Supermacht ist oder ein jüdisches Ghetto, das auf den Anfang eines bevorstehenden Pogroms wartet. In den Händen manipulativer Politiker und unverbesserlicher Ideologen kann die Geschichte entweder eine gefährlich berauschende Waffe zur Mobilisierung der Massen sein oder, wie James Joyce es in Ulysses ausdrückte, „ein Alptraum“, von dem es schwer ist aufzuwachen.
يبدو أن التاريخ لم يتم دورته بالكامل. إذ يتعين على إسرائيل الآن أن تقرر ما إذا كانت تشكل قوة عظمى إقليمية أو مجرد جيتو يهودي في انتظار مذبحة وشيكة. والتاريخ بين أيدي الساسة المتلاعبين والعقائديين غير القابلين للإصلاح إما أن يتحول إلى سلاح مُسكِر خطير لتعبئة وتحريك الجماهير، أو أن يتحول إلى "كابوس يتعذر الإفاقة منه" على حد تعبير جيمس جويس في كتابه "الإلياذة".