"حافز" - Translation from Arabic to German

• Motiv
• Motive
• motiviert
• ein Anreiz
• Impuls
• einen Anreiz
• Stimulus
• Motivation

In solchen Fällen gibt es kaum ein Motiv.
مع المضطربين عقليا عادة لا يوجد حافز يربطهم

Dies stieß er wiederholt und ohne Motiv in sein erstauntes Opfer.
و حيث يدخل بطريقه متهوره و بدون حافز إلى جسم ضحيته المناسبه المذهوله

Laut Polizei gibt es kein Motiv, keine Verdächtigen. Dann das.
الشرطة قالت انه ما كان هناك حافز, ولا مشتبه به.ثم عثرت على هذه.

Das verstehe ich, aber haben Sie keine anderen Motive?
فهمت الآن , الاعانة الاجتماعية ليس لديك أي حافز أخر في الحياة ؟

Deshalb ist alles, was wir sagen, und alles, was wir tun, nur egoistisch motiviert!
هذا ما يجعل كل ما نقوله ونفعله ذو حافز أناني

Die einzelnen Organisationen verfolgen daher verschiedene Initiativen, ohne dass ein Anreiz bestünde, diese im Interesse des Gesamtsystems der Vereinten Nationen zu harmonisieren.
ونتيجة لذلك تتخذ فرادى المنظمات مبادرات متنوعة، دون أن يكون هناك أي حافز لتحقيق الاتساق لفائدة منظومة الأمم المتحدة ككل.

Aber, Introvertierte, naturgemäß haben Sie wahrscheinlich den Impuls, den Inhalt Ihres Koffers gut zu bewachen.
وبالنسبة للانطوائيون ، كونكم كما أنتم، ربما لديكم حافز لحراسة ما بداخل حقائبكم بعناية فائقة.

Ich glaube nicht, dass die Sklavin Kanans Motiv war.
لا أُصدق أن تلك الجارية كانت حافز كافي لكينين

Ich finde mich ganz gut. Jetzt habe ich ein Motiv.
اعتقد بأني اتقدم جيدا لأن عندي حافز الآن

Ich fragte mich, wie lange Sie brauchen würden, um bei Sex als Motiv zu landen.
لقدّ كنتُ أتسائل إلى متى سيستغرقكَ الوقت حتى يغدو الجنس حافز مُحرّكاً لك.

Und es ist natürlich ein Hinweis, dass Sie ein sehr verständliches Motiv haben, ihn tot sehen zu wollen.
وبالتأكيد يوحي بأنه لديك حافز مقبول لقتله.

Sie hat ein Motiv, ist aber zu klug, den Mord an einem Helden auf sich zurückführen zu lassen.
نادير لديها حافز لكنها ليست ذكية للغاية لكي تورط نفسها باغتيال بطل أمريكي

- Nein, das glaub ich nicht er hat überhaupt kein Motiv.
-لكنه ما زال من الممكن ان يفعلها -لا , مستحيل اعني, ليس لديه حافز

Ohne Motiv, ohne Leiche und einem Polizeirevier eine Fangreise drohte.
بدون حافز, و بدون جثة و قسم شرطة فاشل

- Gibt es Motive für den Grabraub?
ماذا عن حافز للسرقات الخطيرة؟

Das verstehe ich, aber haben Sie keine anderen Motive?
- ليس لديك أي حافز أخر في الحياة ؟

Mich motiviert diese Scheiße, besser zu werden bei dem, was ich mache.
rlm; ‏أعتبر تلك المصاعب حافز‏اً rlm;

Nicht mehr lange. Alastair ist sehr motiviert.
-لن يطول ذلك، فـ(أليستير) لديه حافز قوي

Das ist ein Anreiz, aber, um ehrlich zu sein, will ich nicht verkaufen.
حسناً، هذا حافز كبير لكن الحقيقة أني لا أريد البيع!

Soll das für mich ein Anreiz zum Verlieren sein?
هل هذا حافز لي لاستمر بالخسارة لك ؟

Nun, das meiste steht in dem Brief, hoffe ich,... doch ich glaube, tief in meinem Herzen, dass es ein Impuls war,... denn ich wusste, was getan werden musste, um voranzukommen.
حسناً ، أغلب الأمور كانت في محتوى الرسالة، كما آمل لكن أظن بأنه في قلبي كان فيه حافز لأنني أعرف بما أحتاج بفعله لأتقدّم نحو الامام

Ich denke, sie würden, wenn sie einen Anreiz dafür hätten, zum Beispiel Treuepunkte oder Bar-Rückzahlungen.
أعتقد ذلك ولكن إن كان لديهم حافز. مثل الولاء وردّ الجميل.

Sagen Sie "Genitale Reaktion ist ein Zeichen für sexuellen Stimulus.
قولوا "إن ردة فعل الأعضاء التناسيلية معناها حافز مرتبط بالجنس فقط.

Zugegebenerweise ist eine Gefängniszelle eine große Motivation, aber ich bin zweimal entkommen.
يجب أن أعترف، الزنزانة حافز كبير، ولكنني قد سبق وهربت مرتين.