"حالاً لو" - Translation from Arabic to German

• wenn

Der Planet wird besser dran sein, wenn es mich nie gegeben hat.
هذا الكوكب سيكون أفضل حالاً لو لم أكن موجوداً

L.A. wäre sehr geholfen, wenn der Typ einfach abhaut... und uns in Ruhe arbeiten lässt.
أقول أن ولاية لوس أنجلوس ستكون أفضل حالاً لو أن ذاك الشخص رحل عنها فحسب وتركنا نمارس مهامنا

Meine Familie, wie Sie sie bezeichnen, wäre glücklicher, wenn ich nie geboren wäre.
إن عائلتي، كما تسميها أنت، كانوا ليكونون أسعد حالاً لو لم أولد أبداً.

Du wirst besser aussehen, wenn du an etwas glauben kannst.
ستبدو أفضل حالاً لو أصبح لديكَ ما تؤمن به

Ich würde die Märchenstunde jetzt beenden, wenn ich Sie wäre.
سأتوقف عن التصرف بلطف حالاً لو كنت في مكانك

Und mir ginge es noch besser, wenn ich dich im Blick hätte.
حسناً ، كُنت لأشعر بأنني أفضل حالاً لو إستطعت الإستمرار في مراقبة حالتك

Hätte ich ihn im Motel erreicht, hätte ich gesagt: "Es ginge dir besser, wenn du aufhörst, wegen dieser uralten Geschichte zu schmollen."
لو كنت أدركته في ذلك الفندق لقلت له: "ستكون أفضل حالاً لو توقفت عن الاستياء من ذلك الماضي القديم"

"Während ich es also anerkenne, dass es für die Welt besser gewesen wäre, wenn Dylan nie geboren worden wäre, bin ich zu dem Schluss gekommen, dass es für mich nicht besser gewesen wäre."
"لذا عندما أرى أن العالم سيكون أفضل حالاً لو أن (ديلان) لم يولد أبدًا، قررت أنه لن يكون أفضل بالنسبة لي."

Einschusslöcher, Wasserschaden, L.A. wäre sehr geholfen, wenn der Typ einfach abhaut.
مع كل تلك الصدوع بالشوارع، و الحرائق، و أنابيب المياه المحطمة أقول أن ولاية "لوس أنجلوس" ستكون أفضل حالاً لو أن ذاك الشخص رحل عنها و حسب و تركنا نمارس مهامنا.

So wie ich es immer mache. Und ich weiß, dass es allen besser gehen würde, wenn Sammy nicht mehr dabei wäre.
وأعلم بأنّكم ستكونون جميعاً أفضل حالاً لو لم يعد (سامي) موجوداً

- Jetzt sofort, wenn du willst.
حالاً لو أنت مستعد