"حالاً من" - Translation from Arabic to German

• als
• dran

als sie mit ihm fertig waren, hingen seine Ohren in Fetzen, schlimmer als meins.
وحينما انتهوا من أمره، كانت كلتا أذنيه ممزقتان إرباً أسوأ حالاً من أذنيى...

Ok, stimmt, mir geht's besser als den meisten Mönchen.
حسناً، أنتِ على حق أنا أفضل حالاً من معظم الرهبان

Ich mach aus euch heißere Bräute als die von Phi lota Mu.
يمكنني أن أجعلكم أفضل حالاً من تلك السفلات

Sie sind nicht besser dran ohne dich. Und du bist nicht besser dran ohne sie.
ليسوا أفضل حالاً من دونكَ، ولستَ أفضل حالاً من دونهم

Wir wären besser dran, eine Schwachstelle zu suchen und uns dann einen Ausweg freizukämpfen.
ربنا نكون أفضل حالاً من أن ننتظر لنجد نقطة ضعف ومن ثمّ نقاتل من أجل الهروب.

Du hast es noch nicht mal geschafft, aber du bist schon besser dran als alle auf dem Festland.
لم تجتز الاختبارات كلها بعد، ورغم ذلك أصبحت أفضل حالاً من أي شخص في الداخل

Ich dachte eigentlich, so ein Statthalter hätte es besser als ein Bandit in den Bergen?
أنا الآن حاكم، كيف يمكن أن أكون أسوء حالاً من قاطع طريق؟

Ihm geht es hoffentlich viel schlechter als er aussieht.
يجدر أن يكون أفضل حالاً من السوء الذي يبدو عليه.

Aber es ist besser als die Verrückten, die du immer bekommst.
ولكن الأمر أفضل حالاً من هؤلاء المخابيل الذين تتعامل معهم. حسناً، تفضلا بالدخول.

Sie sah besser aus als vorher, aber das kümmerte sie nicht mehr.
بدت أفضل حالاً من قبل لكن لم تعد تكترث

Nicht besser als mein Mende, vermute ich.
ليست أفضل حالاً من لغتي المندية

Er ist nicht wichtiger als andere, wenn es um Krankheit geht.
السيد "كارسون" ليس أفضل حالاً من أي رجل عندما يتعلق الأمرُ بالمرض

Manchmal denke ich, ohne sie wären wir besser dran.
أحياناً أفكر أننا قد نكون أفضل حالاً من دونهم

Habt ihr euch mal gefragt, ob ihr ohne mich jetzt besser dran seid als noch vor 2 Monaten?
هل كنتم تتساءلون ما إذا كنتم أفضل حالاً... من حالكم قبل شهران من الآن؟

In dem Bewusstsein, dass ihr besser als die anderen dran seid.
وانتم تعلمون انكم أفضل حالاً من الاخرين

Aber die Stadt ist ohne ihn besser dran.
‏لكن المدينة أفضل حالاً من دونه. ‏

Sie sind nicht besser dran ohne dich.
ليسوا أفضل حالاً من دونكَ

Und du bist nicht besser dran ohne sie.
ولستَ أفضل حالاً من دونهم

Ohne mich wärst du besser dran.
ستكونين أفضل حالاً من دوني.