"حالة ما إذا" - Translation from Arabic to German

• Fall
• falls es
• falls Sie

Dave, du und Reid bleiben hier, für den Fall, dass sie zurückkommen.
ديف،أنت و ريد إبقوا هنا في حالة ما إذا عادوا.

Sie stellen Ihren Computer in der Nacht davor zum verdoppeln ein, nur für den Fall, dass Ihr Manager das prüft, ist das korrekt?
أعددت الحاسوب للقيام بعمل نسخة من اليلة الماضية في حالة ما إذا جاء المشرف ليتحقق

Wir verfolgen die Nummer zurück, für den Fall, dass der er sie noch einmal benutzt.
نحن نتعقب الأرقام في حالة ما إذا قام بإستخدامها ثانية

Die Araber haben früher getrocknetes Gebüsch außerhalb ihrer Zelte platziert, um sie zu warnen, falls es einen Eindringling gibt.
كان العرب يستعملون أعشابا جافة خارج خيامهم لتحذيرهم في حالة ما إذا كان هناك دخيل.

Macht euch bereit zu rennen, falls es diese Jäger sind.
استعدوا للركض في حالة ما إذا كانوا هؤلاء الصيادون

Ich lege Ihnen das nur nahe, falls Sie erneut während Ihres Aufenthalts in Verlegenheit kommen.
. إنه مُجرد إقتراح . فى حالة ما إذا كان هرب من سلم الطوارىء الأخر , عند زيارتك

Und falls Sie sich wundern... ich stehle keine Schaufeln.
وفى حالة ما إذا كُنت تتساءل أنا لا أسرق المعاول

Ich würde gern noch mal den Tresor untersuchen, nur für den Fall.
أود أن أعيد فحص القبو فقط في حالة ما إذا

Aber das war ein ehrlicher Fehler und nicht so unangenehm, wie es klingt, was gut zu wissen ist, für den Fall einer lebensgefährlichen Situation.
لكن هذا كان خطأ صريحاً وليس كريهاً بقدر ما يبدو وهو أمر مفيد معرفته, في حالة ما إذا وجدت نفسك في موقف بين الحياة والموت

Ich frage mich nur, wie hoch Ihr Preis ist, für den Fall, dass ich Sie auf einer anderen Seite brauche.
أنا أشعر بالفضول لأعلم نسبتك في حالة ما إذا كُنت أحتاج إليك لتنضم إلى جانب مُختلف

- Für den Fall, dass wir Sichtkontakt verlieren, wirst du einen Peilsender tragen.
في حالة ما إذا فقدنا الإتصال المرئي سترتدين جهاز تتبع

Soll ich mich im Hintergrund halten, für den Fall, dass Supapapa-Superman mich nicht versteht?
إذن ماذا تعتقد ؟ هل يجب أن أتسكع في الخلف ؟ في حالة ما إذا كان هذا السوبابا سوبرمان لديه مشكلة في فهم نظرية أنا وأنا أو شيئ من هذا القبيل

Für den Fall, das ich irgendwann mal ein neues Auto kaufen will.
في حالة ما إذا رغبت بشراء سيارة جديدة

Ich will zwei Männer mit Gas im östlichen Treppenhaus haben, und zwei am Eingang des westlichen Treppenhauses, für den Fall, dass sie versuchen, wieder nach unten zu kommen.
ـ أريد رجلين في الشرق لرش السلالم بالغاز ـ وإثنين في قاعدة السلالم الغربية ـ في حالة ما إذا حاولا العودة الى الأسفل ثانيةً

Nun, falls es Sie interessiert, es gibt eine 10.000$ Belohnung.
حسناً، في حالة ما إذا كنتَ مهتماً فهنالكَ عشرة ألاف دولار، كمكافآة لمن يعثرُ عليها.

Ich wollte nichts sagen, falls es nicht hinhauen würde.
لم أشأ قول شيء، في حالة ما إذا لم يُجدي

Weitreichende Signalstörsender sind online, falls Sie Sprengzünder gebastelt haben sollten.
تشويش واسع النطاق على الإشارات عبر الإنترنت في حالة ما إذا كانت لديهم أجهزة تفجير موضوعة بالداخل

Falls das Telefon klingelt, falls Sie anruft, könnten Sie... ihr meine Nummer geben?
فقط في حالة ما إذا رن الهاتف إذا إتصلت هل يُمكنك إعطائها رقمي ؟

Und sehr hübsch anzusehen, falls Sie sich das gefragt haben.
-و ودودة كذلك -في حالة ما إذا كنت تتسائل