"حاولتِ" - Translation from Arabic to German

• versucht
• wolltest
• wollten
• versuchst

Hast du schon mal versucht, dich Hobbys anzunähern, die ihm gefallen?
وفي السابق ، هل حاولتِ أن تمارسي هوايات يستمتع بها؟

Also gut, aber wehe, du versucht etwas Dummes.
حسناً، إن حاولتِ شيئاً فسأُرجِع العصبة إلى عيْنيْكِ

IT hier! Haben Sie's schon mit Aus- und Einschalten versucht?
ألو، تكنولوجيا المعلومات هل حاولتِ أن تطفئيه وتشغلّيه مجدّداً؟

Du sagst also, du wolltest die Situation entschärfen und konntest nicht anders, als dich so zu verhalten?
تقولين بأنّكِ حاولتِ إيقاف تلك العصابة كان تصرّفاً لا إراداياً بهدف الدفاع عن النفس ؟

- Du wolltest ihr Haar in Brand stecken.
هذا صحيح، لقد حاولتِ إضرام النار في شعرها.

Sie wollten mir jemanden nehmen, den ich liebe. Und jetzt hole ich meinen Sohn zurück.
حاولتِ إبعادَ شخصٍ أحبّه، و الآن سأستعيد ابني.

Wenn du versuchst, es zu ersticken, breitet sich das Öl noch weiter aus.
وكلما حاولتِ التخفيف منها تجدينها وقد امتدت أكثر

Deutsch, Französisch und Englisch. Haben Sie jemals versucht, eine orientalische Sprache zu lernen?
هل حاولتِ تعلم أيـًّا من اللغـات الشـرقية؟

Sie haben versucht sich selbst zu töten, weil Sie nicht mit mir reden konnten. Es muss einen Grund geben.
حاولتِ الانتحار لأنه لم يمكنك التحدث معي

Wenn man versucht eine Geschichte zu erzählen... sollte man am Anfang beginnen.
إن حاولتِ حكاية قصة يجب أن تبدأي من البداية

Ich arbeite, Süße. Wer ist dein Begleiter, den du versucht hast, an mir vorbei zu schmuggeln?
من يكون رفيقكِ الذي حاولتِ إخفائه عنّي ؟

Foster wurde angegriffen, ich habe eine Straftat begangen, du warst meiner Tochter ein entsetzliches Vorbild, und du hast versucht deine Zunge in meinen Hals zu stecken.
و انا قدّ أرتكبتُ جناية، ومثـّلتِقـُدوةبالغةالسوءلأبنتي.. و حاولتِ أنّ تدخلي لسانكِ إلى حلقي، وخلالهذهِالمغامرةكاملةً..

Ich weiß, du wolltest ihn von mir loskaufen. Aber das ging nicht, weil ich ihm wirklich etwas bedeute.
أعلم أنك حاولتِ رشوته دون جدوى لأنه يهتم لأمري حقاً.

Du wolltest entfliegen. Deshalb musste ich dir die Flügel stutzen.
حاولتِ الطيران لذا توجب عليّ قطع أجنحتكِ

Ich musste dir sagen, dass ich weiß, warum du mich verbannt hast und warum du mich töten lassen wolltest.
أردتُ إخباركِ أنّي أعرف لما أرسلتِني عبرَ المرآة و أعرف لما حاولتِ تدبير قتلي

Ich weiß, dass ich nur ein Fremder aus dem Zug bin, den du beißen wolltest, aber... möchtest du eine Umarmung?
أعلم أنني مُجرد غريبة على قطار حاولتِ عضّها ولكن, هل ترغبي في عِناق ؟

Das ist dafür, weil du dich umbringen wolltest, ohne dich vorher zu verabschieden.
هذا لأنّك حاولتِ الانتحار دونما تودّعيني.

Sie wollten Ihre Schwägerin retten, aber vergebens.
حاولتِ إنقاذ شقيقة زوجكِ، لكنّك لم تستطيعي.

Meine liebe Ms. Ross, Sie wollten mich ausschließen... und dann verließen Sie die Aufführung direkt vor "Venere bella"...
عزيزتي الأنسة كورينث لقد حاولتِ تركي ورائك ثم قمتِ بترك العرض مباشرة قبل فينير بيلا

Und wenn du es versuchst, musst du dich zuerst mit mir anlegen.
ولو حاولتِ سيكون عليكِ المرور بي أولاً . مفهوم؟

Und jetzt hör mir zu. Wenn du versuchst, mir zu folgen oder wenn du je nach mir suchen kommst, werde ich dich umbringen.
إن حاولتِ اللحاق بي أو جئتِ للبحث عنّي يوماً، فسأقتلكِ