"حبل المشنقة" - Translation from Arabic to German

• Galgen
• hängen
• Schlinge
• Henker bewahre

Das lag nicht an der Tonart, die du am Galgen gesungen hast.
لم تكُن هذه نبرة صوتك حينما كنّا على حبل المشنقة هناك.

Wenn sie versagte, wären wir alle reif für den Galgen. Bestand sie jedoch, könnten wir nach Vietnam gehen.
اذا فشلت، سنتوجه جميعنا الى حبل المشنقة. واذا نجحت، يمكننا المغادرة الى فيتنام.

Vielleicht, aber nicht so schmerzhaft wie der lange Fall am Galgen.
ربما ليست بمثل الم السقوط في نهاية حبل المشنقة

Er könnte dich hängen lassen.
كان يستطيع أن يرسلك الى حبل المشنقة بسبب ما فعلت

Aber eine Schlinge passt genauso gut um Ihren Hals wie um jeden anderen.
لكن حبل المشنقة سيلتف على رقبتك.. تماما مثلما يلتف حول رقابنا

Hast du also irgendeinen Grund mir in die Quere zu kommen, wenn ich meine Schwester vor dem Henker bewahre?
الآن هل لديك أي سبب يجعلك تتدخل لمنعي من إنقاذ أختي من حبل المشنقة ؟ - لا

Sobald ihre Folterknechte mit Euch fertig sind, bettelt Ihr um ihre Vergebung vom Galgen aus,
حالما ينتهي منك معذبوها ستتوسل لمغفرتها من أعلى حبل المشنقة

"Bete, wie willst du mich abhalten von der Galeere oder dem Galgen?"
"أي وسيلة لديك" "تمنعني من الفرار بالسفينة أو من حبل المشنقة"؟

Selbst wenn sie dich vorm Galgen retten, ihrem Hohn entgehst du nicht.
ربما ينقذك هذا من حبل المشنقة ولكنهم لن يتوقفوا عن السخرية منك،

Ihr habt ihm einen blutigen Dolch untergeschoben, ihm drohte der Galgen.
لقد تركته مع خنجر دامي في يديه يواجه حبل المشنقة أي نوع من الأغبياء يفغل عن ذلك ؟

Du hast keine Gewissensbisse, eine Frau an den Galgen zu liefern.
يمكنني أن أرى إنّك لم تمانع بإرسال امرأة إلى حبل المشنقة.

Und ich nehme an, meine Freundschaft, egal wie billig gewonnen, ist einer Verabredung mit dem Galgen als Verräter des Königs vorzuziehen.
وانا اثق بصداقاتي على الرغم من وضاعتها لمن من المرجح بأنه موعد مع حبل المشنقة لخيانة ملكك

Wenn jemand herausfindet, dass ich in seinem Haus lebe, werde ich für den Galgen ausgemessen.
إذا اكتشف أي شخص أنني أسكن في منزله سيتم تعليقي على حبل المشنقة

Ich bitte Euch, eine Erschieung dem Galgen vorzuziehen.
لذلك اوصي بتنفيذ الاعدام و ارجو منكم السماح بهذه الجملة ان اعدم رميا بالرصاص بدلا من حبل المشنقة

Ich werde seine Spione finden in ihrem Dreck, und sie zum Galgen schleppen.
أنا سوف اجد جواسيسه أينما كانوا يكذبون في قذارتهم و سأجعلهم يصرخون عند حبل المشنقة

Er stand mit einem Fuß unterm Galgen.
قبل ساعة كانت قدمه على حبل المشنقة

Und es wird unsere Aufgabe sein, ihn vor dem Galgen zu retten.
و مهمتنا ستكون هي إنقاذه من حبل المشنقة

Sie haben es getan und dafür werden sie hängen.
لقد فعلوها, وسيتأرجحون على حبل المشنقة بسببها.

Sei es so etwas wie Rufmord,... sei es, die Schlinge festzuziehen, was auch immer.
سيفعل كل ما يريده القادة سواء بتشويه سمعة إحدى الشخصيّات أو ربط حبل المشنقة ، مهمًا يكن