"حتىّ" - Translation from Arabic to German

• nicht mal

Ich kann nicht mal etwas am Leben erhalten, ich hatte eine Pflanze, die Selbstmord beginn.
لا يمكنني حتىّ إبقاء شيء حياً .. أعني أنه كان لديّ نبات وقد أنتحر

Ich hätte ihr es heute morgen sagen sollen. Und jetzt wird sie total angepisst sein... und ich denke, dass ich nicht mal hingehen werde.
كان يجب فقط أن أعلمها هذا الصباح والآن ستتضايق جداً ، ولا أعتقد حتىّ أنني سأرحل

Ich wusste nicht mal, was der alte Narr sagte.
ولم أكن أعلمُ حتىّ ما يقوله الأحمق العجوز

Du kannst noch nicht mal eine Kreditkarte da rein tun.
لا يمكنكِ حتىّ وضع بطاقة الإئتمان بها

Könnt Ihr Euch nicht mal eine Stunde von ihr trennen?
لا تستطيع الابتعاد عنها حتىّ لساعة؟

Man merkt es nicht mal.
ولا يمكنك حتىّ أن تلاحظي هذا.

Und wir werden Dinge tun, die du dir nicht mal vorstellen kannst.
لا يمكنك حتىّ التخيل بها

Und ihr habt es nicht mal bemerkt.
لم تلحظ هذا حتىّ.

Eine Frau, die er nicht mal kannte.
إمرأة لم أعرفها حتىّ.

Mylord, ich weiß nicht mal...
يا مولاي، أنا لا أريد حتىّ أن...

Ich hab sie nicht mal geküsst.
ولم أحظى بقبلة واحدة حتىّ

Sie trinkt nicht mal ein Bier.
هي لا تشرب البيرة حتىّ

Ich glaube, das weiß nicht mal er.
لا أعتقد أنه يعرف حتىّ

Ich trage ja nicht mal meine eigenen Sachen.
لم أرتدي ملابسي حتىّ.

Es ist noch nicht mal Mittag in meiner Zeit!
إنه ليس حتىّ وقت الغذاء في زمني رباه !

Und ich konnte nicht mal zur Comic-Con gehen!
ولم أذهب حتىّ إلي مهرجان (الكوميكس-كون)

Ich weiß noch nicht mal, warum sie mich mag.
-لا أعلم حتىّ لمَ تحبني

Das kann mir keiner nehmen, nicht mal Joffrey.
ولا أحد يُمكنه أن يسلب هذا مني ... (ولا حتىّ (جوفري