"حتى إن كانت" - Translation from Arabic to German

• Selbst wenn es

Ja, aber wir haben keine Wahl. Selbst wenn es ein aussichtloses Unterfangen ist?
ـ أجل، ولكن ليس لديّنا خيار ـ حتى إن كانت بلا طائل؟

Aber selbst, wenn es einen Zusammenhang gibt... sollte es zu keinem Ausbruch einer so gruseligen Seuche kommen.
حتى إن كانت هناك صلة، لا ينبغي أن يظهروا هذا التفشي التلقائي لبعض من الوباء المخيف

Selbst wenn es fragwürdige Dateien auf meinem Computer geben würde, wäre es egal.
إلى جانب أنه حتى إن كانت ثمة أمور غامضة في حاسوبي فلن تهم

Selbst wenn es Strahlenwaffen sind.
230)}حتى إن كانت هذه الأسلحة إشعاعية