"حتى في هذه" - Translation from Arabic to German

• sogar in diesem
• Selbst in dieser
• Selbst in diesem

Das ist weit weniger, als ich wert bin. sogar in diesem Zustand.
هذا أقل بكثير من قيمتي حتى في هذه الولاية

Doch sogar in diesem Moment merkte ich, dass meine Gefühle sehr dem ähnelten, was ich Jahre zuvor gespürt hatte, als ich zum ersten Mal von der Klimakrise hörte.
لكن حتى في هذه اللحظة، أدركت أن ما كنت أشعر به فيه كثير من التشابه مع ما شعرت به حين تعاملت أول مرة مع أزمة المناخ قبل ذلك بسنوات.

Selbst in dieser Stadt verdient das eine grausame und ausgefallene Bestrafung.
حتى في هذه المدينة يشكّل ذلك عقاباً قاسياً وغير اعتيادي

Selbst in dieser Kleidung werden sie mich sehen.
حسنٌ، حتى في هذه الملابس، سيروني

Selbst in diesem Raum betrifft dieses Problem viele von uns und ich fange an zu glauben, dass wir dieses Problem verdrängen, weil es uns betrifft.
حتى في هذه القاعة. إنها قضية تمس العديد منّا وأنا بدأت أعتقد أننا همّشنا القضية لأنها تنطبق علينا

Ihr Glasklarer Traum wird von Life Extension überwacht, und eine Expertengruppe begleitet jeden einzelnen Gedanken, Selbst in diesem Augenblick.
حلمك الرائق يسيره برنامج إطالة الحياة وفريق من المتخصصين الذين يتعقبون كل فكرة من أفكارك حتى في هذه اللحظة

sogar in diesem jungen Alter schien mir das nicht richtig.
حتى في هذه السن الصغيرة، بدا غير مناسب

sogar in diesem Zustand.
على الأقل الف جنيه حتى في هذه الحالة

Selbst in diesem Schloss, das du für sicher hältst.
حتى في هذه القلعة التي ترونها آمنة جدا

Selbst in diesem Moment, alleine mit einem verdammten Mann, bist du nicht fähig, die Wahrheit zu sprechen.
حتى في هذه اللحظة، وحيداً مع رجل محكوم عليه، لا يُمكنك نطق الحقيقة ...

Zumindest war es bisher so und so sollte es auch sein. Aber Selbst in diesem einzigartig geschützten Umfeld ist Europa nicht mehr jenes Anliegen, das es einmal war.
ولكن حتى في هذه البيئة المحمية على نحو فريد، لم تعد أوروبا تمثل القضية التي كانت تمثلها ذات يوم. فالطلاب يميلون إلى تجميع أنفسهم تبعاً لجنسياتهم على نحو لم نشهد له مثيلاً في الماضي، وكأنهم يريدون وسيلة اطمئنان مألوفة ضد تقلبات الحاضر والمستقبل وأسباب عدم اليقين.

Selbst in diesem Gin durchtränkten Rattenlabyrinth.
حتى في هذه المتاهة