"حتى لو كانت" - Translation from Arabic to German

• selbst wenn es
• Auch wenn es
• Selbst wenn sie
• Auch wenn sie
• Selbst wenn die
• Auch wenn deine
• Selbst wenn der

Er wird versuchen so viel Geld, wie möglich, herauszuholen, selbst wenn es nur wenig ist.
ويسحب كثير من المال قدر ما يمكن حتى لو كانت أرباح تافهة لكل دولار

selbst wenn es ein Schiff ist, und das bezweifle ich, dauert es eine Stunde, bis es in Reichweite der Waffen ist.
و حتى لو كانت هذه هي السفينة و لا أعتمد على ذلك سوف تستغرق حوالي ساعة لتدخل مدار الأسلحة

Und das heißt, dass Du aufrichtig sein sollst... Auch wenn es unangenehm ist.
وهذا يعني أنه من واجبك أن تقول الحقيقة حتى لو كانت قبيحة

Diese restlichen Tumore, Auch wenn es nur einige Zellen sind, führen zu einem Rezidiv und der Tumor kommt zurück.
تلك البقايا الصغيرة، حتى لو كانت مجرد حفنة من الخلايا، ستنمو ليظهر الورم ثانية، ليعود الورم مرة أخرى.

Selbst wenn sie alles hat, was du sagst, werden wir heute Abend nicht dasselbe essen wie morgen Abend.
حتى لو كانت تملك كل هذه الاخطاء لن نأكل نفس الشيء الليلة ومساء الغد

Doch sie weiß, dass ihr Vater ihr nicht erlauben wird, alleine zu reisen, Auch wenn sie sich als Junge ausgibt.
لكن هي تعلم ان والدها لن يسمح لها بالذهاب والسفر وحدها حتى لو كانت تتظاهر انها فتى

Selbst wenn die Station geflutet ist, glaube ich, daß ich den Übertragungsschalter finden und abschalten kann.
حتى لو كانت المحطه مغموره بالماء أظنني سأتمكن من العثور على مفتاح التشغيل و إطفائه

Auch wenn deine Absichten gut sind, kann das schwer nach hinten losgehen.
حتى لو كانت قصدك سليماً, فرد الفعل يمكن أن يكون قاسياً.

Selbst wenn der Gegner Slytherin ist.
.. حتى لو كانت ضد سليذرين

selbst wenn es verschüttet ist, hätten wir es finden müssen.
حتى لو كانت مدفونةً وسط التراب والصخور، كان ينبغي علينا رصدها

Du kannst nicht hierbleiben. selbst wenn es einen Weg gäbe, alles zu erklären.
لا يمكنكِ البقاء، حتى لو كانت هناك طريقة لإخبارهم

selbst wenn es inoffiziell ist, würde es uns helfen, mit dem Jungen zu reden.
حتى لو كانت جلسة غير رسمية سيساعدنا التحدّث للصبيّ

Selbst, wenn es verdient wäre... hätte ich keine Chance... so ein Grauen zu wiederholen... hier, in der Stadt, in der ich geboren und aufgewachsen bin.
حتى لو كانت تستحق... لم تسنح لي أي فرصة في أن أتسبب في تكرار ذلك الرعب هنا في هذه المدينة حيث ولدت ونشأت

Wie wundervoll, morgens deine Stimme zu hören, Auch wenn es nur "Hallo" ist.
كم هو رائع سماع صوتك وقت الصباح حتى لو كانت "مرحباً" فحسب

Auch wenn es Verrat ist, ich schätze die Schönheit der Französinnen vor allen anderen.
حتى لو كانت خيانة أقدر الجمال الفرنسى على الكل

Auch wenn es Software statt eines Gefühls ist, für sie ist es real.
حتى لو كانت برنامج بدلاً من عاطفة .. فهى تؤمن به

Ich will den Rest meines Lebens bei dir sein, Auch wenn es nur kurze Zeit wäre.
أريد أن أقضي بقية حياتي معكِ حتى لو كانت مدة قصيرة

Kein Einzelner kann ihn gewinnen, Selbst wenn sie ihm Atombomben umschnallen.
وهناك رجل واحد يُمْكِنُ أَنْ يَرْبحَ تلك الحربِ، حتى لو كانت القنابل النووية مربوطة عليه.

Ich meine, sie haben schon irgendwie ihren Preis, selbst, wenn sie abgelaufen und aus Mexiko sind.
أعني أنها غالية الثمن نوعاً ما، حتى لو كانت منتهية الصلاحية من المكسيك

Leute wollen einfach verzweifelt Informationen, Selbst wenn sie über mich und meinen Mangel an einem Neujahrsdate sind.
الناس يائسون للمعلومات حتى لو كانت عنى و عدم وجود موعد لى فى السنة الجديدة

Es ist fast immer von Vorteil, wenn sich Weibchen weiter fortpflanzen, Auch wenn sie zusätzlich für ihre Kinder und Enkel sorgen.
في أغلب الأحيان يكون الاستمرار في التزاوج مفيدا أكثر حتى لو كانت تعتني بأطفالها وأحفادها.

Auch wenn sie jetzt aufrichtig sind, nützt mir das nichts.
حتى لو كانت حقيقية لا تفعل الكثير بالنسبة لي

Selbst wenn die Papiere hier versteckt wurden... mein Sohn leitet nun alle Teile des Familienunternehmens,... einschließlich der Schließfächer.
حتى لو كانت الاوراق مخبئة هنا ابنى الان يتحكم فى جميع الامور الخاصة بعمل العائلة لما فى ذلك الصناديق المغلقة

Selbst wenn der Gegner Slytherin ist.
حتى لو كانت ضد سليذرين...