"حتى لو كان الأمر" - Translation from Arabic to German

• Selbst wenn es

Aber er hat sein Seemannsgrab bekommen, selbst wenn ... es zu der Zeit nur ca. 45 cm tief war.
لكنه التقـى بقبر مائي، حتى لو كان الأمر يتعلق بـ18 إنشـا كعمق آنذاك.

Und Selbst wenn es stimmen sollte... das ist nichts, was man einem Kinderkopf zumutet.
و حتى لو كان الأمر صحيحاً فهذا ليس شيئاً تقوم به المرأة على رأس طفلها

Selbst wenn es mich meine Stellung kosten sollte, ich muss Ihnen die Wahrheit erzählen.
حتى لو كان الأمر سيكلفني وظيفتي أشعر بوجوب أخبارك بالحقيقة

Selbst wenn es im nationalen Interesse läge?
حتى لو كان الأمر من أجل مصلحة الوطن يا سيدي؟

Selbst... wenn es um Sie selbst geht.
حتى لو كان الأمر يتعلق بكِ أنتِ

Selbst wenn es nur Scham oder Peinlichkeit oder Getratsche ist, man braucht eine Form von Bestrafung um Leute dazu zu bringen - in großen Gruppen - zu kooperieren.
حتى لو كان الأمر بالمقارنة أو بالإحراج أو بالقيل والقال , تحتاج إلى نوع من العقاب لأن تجمع الناس , عندما يكونون في مجموعات كبيرة , للتعاون معاً .

Selbst, wenn es gefährlich ist...
حتى لو كان الأمر خطيرا أو

Selbst wenn es das ist, was das Beste für dich ist?
حتى لو كان الأمر لمصلحتك ؟

Selbst wenn es sein könnte...
\u200f"حتى لو كان الأمر كذلك..."