"حتى هنا" - Translation from Arabic to German

• selbst hier
• sogar hier
• hierher
• hier oben

Riskierst dein Leben für deine Ideale, bist bereit zu sterben, selbst hier, für das, woran du glaubst.
و متفاني و مخلص تخاطر بحياتك من أجل أفكارك و مستعد للموت في سبيل ذلك حتى هنا فأنت مستعد للموت من أجل ما تؤمن به

Aber selbst hier, an diesem scheinbar friedlichen Ort, war die Gefahr allgegenwärtig.
لكن حتى هنا في هذا المكان الهادئ الخطر موجود في كل مكان

selbst hier in Peking wird es geklont, kopiert und in so formatierten Häusern reproduziert, die die Pagoden von der Bildfläche fegen.
"حتى هنا في "باكين الإستنساخ والنسخ يغلب على طابع جميع المنازل حيث تم ازالت المعابد من الخاريطة

Die Mitglieder dieser Familie werden extrem gut bezahlt, sogar hier drin.
أعضاء هذه العائلة يدفع لها أعلى المعدلات حتى هنا بالداخل

sogar hier in Kalifornien, wenn wir nur einige Jahre zurück gehen, war das eine ganz andere Geschichte.
حتى هنا في كاليفورنيا، لو استطعنا العودة للوراء لعدة سنوات، كان الوضع مختلفا تماما.

Sie kamen den ganzen Weg hierher, um mir das zu sagen?
جئت كلّ هذا الطريق حتى هنا.. لتخبرني بذلك ؟ حسنا..

- selbst hier drin habe ich Heißhunger.
حتى هنا أنا مفترسة. هذا شئ جيد.

selbst hier und jetzt kämpfst du nicht um sie?
حتى هنا الآن، ألن تقاتل من أجلهم؟

Jedesmal, wenn ich davon erzähle, selbst hier auf der Konferenz, sagen die Leute: »Wirklich? 30 Stockwerke? Wie soll das denn gehen?«
من الواضح الآن أنه في كل مرة أذكر فيها هذا الأمر يقول الناس حتى هنا في المؤتمر، "هل أنت جاد؟ ثلاثون طابقاً؟ كيف سيتم ذلك؟

Sehen Sie, selbst hier leben wir in Tyrannei.
أترى .. حتى هنا نعيش تحت ظلم

Wir alle sind in Gefahr, selbst hier.
جميعنا في خطر ، حتى هنا

Aber Leben existiert selbst hier.
ولكن الحياة موجودة، حتى هنا.

Hüte dich. selbst hier, selbst mit mir.
حاذري من كلامك، حتى هنا ومعي.

selbst hier sind Sie nichts ohne ihn.
حتى هنا أنت نكرة بدونه

sogar hier in den USA, wo wir gebeten wurden, die weltweit größte Universität für Taube und Schwerhörige neu zu denken.
حتى هنا في الولايات المتحدة، طلب منّا أن نصمم حرم جامعي لأكبر جامعة في العالم للبكم وصعاب السمع.

sogar hier bei uns, in der fortschrittlichsten Gesellschaft der Welt, gibt es Armut.
ولكن حتى هنا بيننا ربما في أكثر المجتمعات تقدما في العالم لدينا الفقر

sogar hier hättest du es besser treffen können.
ولكن بالنسبة لك، كان بالإمكان .أفضل مما كان، حتى هنا

Der Weg von dort hierher erfordert Zeit. Zeit, die ich effektiver nutzen kann.
والسير من هناك حتى هنا يتطلب وقتًا وقت قد أستغله بشكلٍ مُثمر.

Sie kamen den ganzen Weg hierher, um mir das zu sagen?
جئت كلّ هذا الطريق حتى هنا.. لتخبرني بذلك ؟

Sie rannte,dann konnte sie nicht mehr den ganzen Weg von der Straße bis hierher.
ركضت وهم يتبعونها. طوال الطريق. حتى هنا.

Anscheinend sind wir sogar schon hier oben infiltriert.
يبدو أنّه تمّ اختراقنا حتى هنا في الأعلى