"حتى و لو كانت" - Translation from Arabic to German

• selbst wenn

Wir bauen auf unvollständigen Ideen auf, selbst wenn diese Idee unser früheres Selbst ist.
نحن نبني على الفكرة غير المكتملة، حتى و لو كانت تلك الفكرة هي نفسنا الأولى.

Er sagt: "Die Untersuchung von Todesfällen bei Feuerwehrleuten umfasst oft: 'Wir hätten nicht gedacht, dass das Feuer sich so entwickelt', selbst wenn alle nötigen Informationen zur Verfügung standen, um sichere Entscheidungen zu treffen."
يقول: "في التحقيقات حول حالات وفاة رجال الإطفاء غالباً ما نسمع أقوالاً مثل "لم نكن نتوقع بأن تفعل النار ذلك"، حتى و لو كانت كل المعلومات المتوفرة قد تسمح باتخاذ قرارات آمنة".

selbst wenn Mr. Specters Behauptungen wahr wären, wären die Beweise trotzdem automatisch ungültig.
و المحقق (باكيل) غيّر وثائق الحبس. حتى و لو كانت إدعاءات سيد (سبيكتر) صحيحة، سوف يتلوث الدليل على أي حال.