"حتى يكون" - Translation from Arabic to German

• bis er
• sodass
• bis es
• bis Sie
• damit

Darum wollte er warten, bis er weiß, dass es was Ernstes ist. - Wau.
ثم قال لي أنه يريد أن يؤجل الموضوع حتى يكون مستعد بما فيه الكفاية

bis er so verantwor- tungsbewusst ist, um auf ein eigenes Fahrrad acht zu geben.
حتى يكون مسؤلاً كفاية للإعتناء بدراجته الخاصة

Oder sollten beide ihre Arbeitsgewohnheiten ändern, sodass beide einen flexibleren Terminplan haben?
ام لابد لكلتاهما ان تغيرا مجالهما حتى يكون لديهما ساعات عمل اكثر مرونة؟

Ich habe es einfach hinzugefügt, sodass wir genug Geld im Budget hatten, damit wir anderes rausnehmen können.
لقد أضفتها حتى يكون لدينا مال كاف في الميزانية لذا يمكننا اخراج شيئا ما.

Hey, Hey, Hey. Warte nicht, bis es zu spät ist es zu sagen.
يجعلك تبتعد عن ما تريد لا تنتظر حتى يكون الوقت متأخر لقولها

Ein netter Kerl, bis es ihm nicht reichte der reichste Mann der Welt zu sein.
وكان الحلو، حتى يكون أغنى رجل في العالم لم يكن كافيا.

Aber geräuschlos, bis Sie was Handfestes finden.
لكن لا تعْملُ أيّ ضجة لعينه حتى يكون عِنْدَكَ شيءُ حقيقي

So kannst du die Leute einfach zusammenbringen und auf den Verdächtigen herumhacken, bis Sie aus sich kommen.
حتى يكون بوسعكنّ تجميع الناس و إزعاج المشتبه بهم حتى يعترفوا

damit Leute wie du wählen konnten. - Weißt du was, Mann?
حتى يكون بإمكان أشخاص مثلك أن يحصلوا على حق التصوييت

Wir können uns nicht bewegen, bis er alles im Griff hat.
لا يمكننا التحرك حتى يكون فوق الموقع مباشرة

Nun, lass uns einfach hoffen, dass es nicht mehr lange hin ist, bis er derjenige ist, der sich wie ein Narr fühlt.
فلنأمــل بألا يمضي وقتاً طويلاً حتى يكون هو من يشعر بالغباء

Ich ändere es, bis er zufrieden ist.
لقد قلت حتى يكون سعيداً، سوف أعيد كتابة النص.

Er hat nahegelegt, dass wir uns zurückhalten, bis er mehr darüber weiß, was vor sich geht.
لقد اقترح أن ننتظر حتى يكون فكرة جيدة عن ما يحدث

sodass alle Dämonen der Hölle rauskommen, zur selben Zeit?
حتى يكون بمقدور كلّ الكائنات الشيطانية .الموجودة بالجحيم الخروج جميهم بوقتٍ واحد ؟

sodass die Polizei aufhören würde nach mir zu suchen, sodass ich wieder neu anfangen könnte.
بحيث تتوقف الشرطة عن البحث عنّي، حتى يكون بإمكاني البدأ من جديد.

Hör weiter auf meine Stimme, und schalte alle Geräusche ab, bis es nur noch wie das Rauschen im Radio ist...
استمري بالاستماع الى صوتي تجاهلي الأصوات الاخرى حتى يكون هنالك سكون على التردد

Wir sollten es nicht ausprobieren, bis es für zwei legal wird...
و لكن و مع ذلك لن نحاول القيام بهذا حتى يكون فعل هذا قانونياً لفردين فقط

Summen Sie sie, bis Sie sie aus voller Kehle mitsingen können.
قومي بترديد اللحن حتى يكون بوسعك أن تحفظيه تماماً

Man nimmt die Dinge selbst in die Hand, und dann strengt man sich an, bis Sie in Ordnung sind.
كما ترى، تأخذ الشئ بكلتا يديك وتقف ضدّه، حتى يكون معتدلاً

Wir wollen Cupcake-Krieg gewinnen, damit wir endlich ein Ladengeschäft in unserer kleinen Nachbarschaft eröffnen können.
نريد أن نفوز بحرب الكب كيك حتى يكون بإمكاننا فتح متجر في حينا الصغير.