"حتي لو كان" - Translation from Arabic to German

• Selbst wenn es

Vielleicht wären sie froh, draußen zu arbeiten, Selbst wenn es gefährlich ist.
ربما يفضلون الخروج.. لعمل شيئا ما حتي لو كان خطرا

Selbst wenn es nur eine einfache Erkältung ist, würde er durch die Operation seinen Bruder töten.
حتي لو كان البرد الشائع، إذا قمت بالنقل، سيموت أخوه

Selbst wenn es nur ein Handlanger war, die Identifizierung des Handlangers bringt mich einen Schritt näher an den Mann selbst.
حتي لو كان مجرد عميل فبكشف شخصية العميل سأقترب خطوة من كشف شخصية الرجل.

Selbst wenn es für sie der sichere Tod wäre.
حتي لو كان هذا يعني موتها المحقق

Selbst wenn es stimmt, das sind noch sechs Monate.
حتي لو كان هذا صحيحاً، هذا بعد ستة أشهر