"حتّى أنّك" - Translation from Arabic to German

• Du

Du bist überhaupt kein Fan. Du wusstest nicht mal an der Tür, wer ich bin.
لستَ بمشجّع لفرقتنا حتّى حتّى أنّك لم تعرف من أنا عندما كنت على الباب.

Du weißt eigendlich alles über deine Frau... ..Du hast sogar ein Lied über sie geschrieben.
أنت تعرف كل شيء عن زوجتك حتّى أنّك كتبت أغنية عنها

Du hättest mir sagen sollen, dass Du zum Zahnarzt willst.
أنت لم تخبرني حتّى أنّك ذاهب إلى طبيب أسنان

Du boxt nicht, Mädchen. Du kämpfst nicht einmal.
أنت لا تلاكمين يا فتاة، حتّى أنّك لا تقاتلين.

Du sagtest, wir wären in Gefahr. Du hast mir sogar gesagt, wer hinter uns her ist.
أخبرتني أنّنا في خطر، حتّى أنّك أخبرتني بمن يستهدفنا.

Ich kann nicht glauben, dass Du gerade noch auf den Beinen stehst.
لا أصدّق حتّى أنّك تقوين على الوقوف الآن.

Du hast sogar einen aus Weißeiche geschnitzt, als Du ein Junge warst.
حتّى أنّك نحتَّ واحدًا من السنديان الأبيض في صباك.

Du wirst so großes Heimweh haben, dass Du sterben möchtest.
"ستشعريني بالحنين إلى الوطن، حتّى أنّك ستفضلّين الموت."

Vielleicht bemerkst Du's nicht sofort, so schwach ist sie.
"حتّى أنّك ربّما لن تعرفي ذلك على الفور، لأنّه سيكون بتلك الصعوبة عليك إدراكه"

Du hast sogar ins Besucherzentrum gemacht.
حتّى أنّك تغوّطّتِ في كُشكٍ للمعلومات

Welche Art Doktor bist Du eigentlich?
حتّى أنّك لا تحاول.

- Hast Du wirklich Spaß am Sex mit Sara, obwohl Du mal gesagt hast, Sex mit jemand über 25... sei wirklich abstoßend?
هل إستمتعتَ بإرطباطك بـ(سارة) حتّى أنّك قلت أحد المرّات

Du hast dich glatt übertroffen. Du hast selbst Klaus dazu gebracht, rauszukommen.
إنّك تفوّقت على نفسك، حتّى أنّك جعلت (كلاوس) يخرج ويتفاعل

Du hast sogar unsere Lieblingsverzierungen mitgebracht. Mom!
حتّى أنّك أحضرتِ زخارفي المفضّلة، أمي!

Du hast neben Elena gesessen, also hattest Du natürlich nur Augen für sie.
حتّى أنّك كنت جالسًا بجوار (إيلينا)، وطبعًا عيناك لم تلاحظ سواها.

Ich wusste nicht einmal, dass Du in der Stadt bist.
لم أعلم حتّى أنّك في البلدة.

Du leidest unter der Kontrolle meines Sohnes Niklaus und würdest alles tun, um ihn loszuwerden, selbst den einzigen Mann auf dieser Erde rufen, der ihn mehr hasst, als Du es tust.
تعيش خاضعًا لسيطرة ابني (نيكلاوس)، وإنّك مستعدّ لفعل أيّ شيء للتخلّص منه. حتّى أنّك دعوت الرجل الوحيد على وجه الأرض الذي يكرهه أكثر منك.