"حديث العهد" - Translation from Arabic to German

• neu

Weil ich neu in der Stadt war, hatte ich keinen Zugang zu einer Bühne, also entschloss ich mich, meine eigenen öffentlichen Bühnen zu schaffen.
لم أستطع النفاذ لخشبات المسارح لأنني كنت حديث العهد بالمدينة، لذلك قررت إنشاء خشبة مسرحي الخاصة في الأماكن العامة.

Das ist neu für mich, Süße, falls ich es falsch mache ... oder falls du es lieber anders hättest, Großmutter Kröte.
أنا حديث العهد بهذا الأمر يا عزيزتي إن كنت أنفذ هذا بشكل خاطيء أو هناك طريقة معينة أيتها الجدة الضفدع

Da Sie neu sind, wasche ich Ihnen nicht den Mund mit Seife aus.
بما أنك حديث العهد بالمكان، لن أغسل فمك بالصابون.

Dieses kriminelle Leben ist mir neu, aber dass die Behörden meine Eitelkeit untergraben würden?
أنا حديث العهد بحياة الإجرام هذه، لكنّني لم أعتقد أنّ السلطات ستتعدى على رمز كبيريائي

Er ist nur noch zu neu, um das zu verstehen.
إنّه فقط حديث العهد بهذا بما لا يجعله يدرك ذلك.

Nun, ich mag neu bei all dem sein, aber ist das nicht das, was ihr Beweise nennt?
لعلّي حديث العهد بعملكم لكن أما تسمون هذا دليلًا؟

Für jemanden, der diese Gabe neu hat, bist du ziemlich mächtig.
بالنسبة لشخص حديث العهد بموهبة، فإنّك قوية جدًا.

Ich weiß, das alles ist neu für dich.
أعلم أنّك حديث العهد بكلّ هذا.

Das ist immer noch ziemlich neu für mich.
مازلت حديث العهد بهذه الأمور.

Er ist neu darin.
ما زال حديث العهد.

Bist du neu?
هل أنت حديث العهد هنا؟

Cheung Fong ist neu hier.
(تشينغ فونغ) حديث العهد هُنا.