"حرب بين" - Translation from Arabic to German

• Krieg zwischen
• Krieges zwischen
• der zwischen

Er erwartet einen Krieg zwischen Mutanten und Menschen.
يؤمن بان هناك حرب بين المتحولون وباقى البشزيه

Es ist vergleichbar mit einem Krieg zwischen Menschen und Maden, oder zwischen Drachen und Wölfen oder Drachenreitern, die Wölfe auf Maden werfen.
الأمر لا يعدو كونه حرب بين بشر وديدان أو تنانين وذئاب أو بشر يمتطون تنانين ويلقون بالذئاب على الديدان

Nun, ich denke, dass alles Menschen- mögliche getan werden muss... um einen Krieg zwischen unseren beiden Länden zu vermeiden.
حسنا ، اعتقد ان كل شيء ممكن انسانيا ينبغي القيام به لتجنب نشوب حرب بين بلدينا

Das hier ist genauso wenig ein Krieg, wie der zwischen Mensch und Made.
إن هذه ليست حرباً بقدر أنه لا يوجد حرب بين الانسان و الدود

Das ist genial. Wie wär's mit Krieg zwischen Feuerwehrleuten und Zombies?
ـ هذه فكرة عبقرية ـ ماذا لو كانت حرب بين رجال الإطفاء والزومبي؟

Wenn dies ein Krieg zwischen Menschen und Maschinen ist... wieso stehst du dann auf unserer Seite?
...إذن لو أن هناك حرب بين الانسان والآلات لماذا أنت على جانبنا ؟ ...

Es gibt Krieg zwischen den Schwarzen und den Weissen.
سيكون هناك حرب بين البيض والسود

Es gibt Krieg zwischen allen Schwarzen und Weissen.
سيكون هناك حرب بين كل السود وكل البيض

Sagen wir, du hättest es geschafft einen Krieg zwischen Frankfort und Crowder auszulösen.
" لتقيم حرب بين " فرانكفورت " و " كراودر

Nun, ich habe keine Zweifel, dass er das ist, aber für ein Mädchen, dass in einem Krieg zwischen Hexen und Vampiren gefangen ist, wäre ich vermutlich ein besserer Freund.
حسنٌ، لا أشكّ في ذلك. لكن بالنسبة لفتاة مقحمة في حرب بين الساحرات ومصّاصي الدماء... فلعلّي أكون صديقًا أفضل.

1897 brach der erste Krieg zwischen Weißrussland und Litauen aus nach einer Respektlosigkeit
في عام 1897، أوّل حرب بين (بيلاروسيا) و(ليتوانيا) اندلعت بعد ما أعتبر

Um einen Krieg zwischen der magischen und der nicht-magischen Welt anzuzetteln.
لإثارة حرب بين عالم السحر والسحرية لنا.

Abschließend stellt der Konflikt im Nahen Osten, der die Ölpreise nach oben schießen lassen könnte – ein Krieg zwischen Israel und Iran –, ein Risiko dar, das, vorerst, durch laufende internationale Verhandlungen mit Iran über die Eindämmung seines Atomprogramms eingedämmt wird.
وأخيرا، يبدو أن الصراع الوحيد في الشرق الأوسط الذي قد يؤدي إلى ارتفاعات حادة في أسعار النفط ــ اندلاع حرب بين إسرائيل وإيران ــ بات خطراً تحت السيطرة في الوقت الحالي بفعل المفاوضات الدولية الجارية مع إيران لاحتواء برنامجها النووي.

Ein Krieg zwischen Spezies?
حرب بين فصيلتين؟

Wenn Sie so einen Krieg zwischen den USA und China anzetteln wollen, warum greifen Sie Ihr eigenes Land an?
إذا كنت تريد إستعمال جهاز التجاوز لبدء حرب بين (الولايات المتحدة) و(الصين)، فلمَ تهاجم بلادك؟

Sie wollte keinen Krieg zwischen den Familien.
لا ترغب في حرب بين العائلات

Das hier ist genauso wenig ein Krieg, wie der zwischen Mensch und Made.
هذه ليست حرب بقدر أنه لا يوجد حرب بين الناس والدود