"حرصاً" - Translation from Arabic to German

• vorsichtiger
• vorsichtig
• Sicherheit

Nun, vielleicht wirst du eine wertvolle Lektion lernen und nächste Mal vorsichtiger sein.
حسناً، ربما يعلمك هذا درساً قيماً وتصبحين أكثر حرصاً في المرّة القادمة

Als Frau bin ich vorsichtiger, und ich kann klarer denken, wenn du nicht da bist.
لكونى أمرأة ، فأنا أكثر حرصاً منك ويمكننى التفكير بوضوح بمفردى

Seien Sie in Zukunft vorsichtiger, Herr Hauptmann.
أبقي أكثر حرصاً في المستقبل ، أيها النقيب

- Apropos, Sir, - Sie sollten vorsichtig sein.
أعتقد أنه يجب أن أنصحك بأن تكون أكثر حرصاً.

Dann heißt "vorsichtig" also alles andere als vorsichtig, kapiert.
أذاً "بحرص" تعني ليس حرصاً على الأطلاق فهمت

Neuankömmlingen ist es zu ihrer eigenen Sicherheit strengstens untersagt, den Fluss zu überqueren und den Bezirk zu verlassen.
يُنصح القادمون الجدد حرصاً على سلامتهم بعدم عبور النهر ومغادرة المنطقة الآمنة.

Wenn ich du wäre wäre ich in Zukunft etwas vorsichtiger.
لو كنت مكانك سأكون أكثر حرصاً في المستقبل

Und du, nun ja, du solltest vorsichtiger sein, wem du deinen Mantel leihst.
وأنت... يجب عليك أن تكن أكثر حرصاً في مسألة لمن تعطي معطفك

Tja, dann hättest du vorsichtiger sein sollen.
حسـناً , يـنبغي أن تـكون أكـثر حرصاً إذن ً

Ich werde versuchen, ein wenig vorsichtiger zu sein.
حسناً، سأحاول أن أكون أكثر حرصاً.

Aber nur, wenn du mit deinen Kräften vorsichtiger umgehst.
فقط إذا كنت أكثر حرصاً على قواكِ

Er ist jetzt an der Macht, wir müssen also noch vorsichtiger sein.
...الآن وهو الرئيس سنضطر أن نكون أكثر حرصاً

Er ist jetzt an der Macht, wir müssen also noch vorsichtiger sein.
سنضطر أن نكون أكثر حرصاً سنكون كذلك

- Aber ich werde vorsichtiger sein. - Ich hoffe es.
ـ لكن سأكون أكثر حرصاً ـ أتمنى ذلك

Ich will nur, dass du vorsichtiger bist.
أريد أن أكون أكثر حرصاً.

Ich sollte vorsichtiger sein, was ich vor Mrs. Irvines Haus anstelle.
كأن أكون أكثر حرصاً فيما أفعله أمام باحة منزل السيّدة (إرفَين)

- Ihr müsst vorsichtiger sein.
-ينبغي أن تكونوا أكثر حرصاً يا رفاق

Sie müssen vorsichtiger sein.
عليّك أن تكون أكثر حرصاً.

Man kann heutzutage nicht vorsichtig genug sein.
لا يمكن أن تكون أكثر حرصاً هذه الأيام.

- Ich habe es satt vorsichtig zu sein.
لقد اكتفيت من كوني حرصاً.

Wir dachten nur, dass Sie Marjories Geld etwas zu vorsichtig verwalten.
(خلنا أنّك أكثر حرصاً على حساب (مارغوري

Zur Sicherheit von allen hier, müssen wir die Ausweise sehen, klar?
حرصاً على سلامتك و حرصاً على سلامة الجميع نريد أن نرى هوياتكم