"حرفياً إلى" - Translation from Arabic to German

• buchstäblich

Viele der Geschehnisse im Nahen Osten werden buchstäblich an die Grenzen Europas gespült.
خائفة مما يحدث في الشرق الأوسط والذي يتوافد حرفياً إلى السواحل الأوروبية.

Ja, ich habe buchstäblich gesehen, wie sich ein erwachsener Mann in eine Teenagerin verwandelte.
نعم، لقد رأيت رجلاً بالغاً يتحول حرفياً إلى فتاة مراهقة

Sie paddeln schneller und schneller und schneller, bis sie so schnell sind, dass sie buchstäblich aus dem Wasser gehoben werden, und aufrecht stehend auf der Wasseroberfläche paddeln.
يجريان بسرعة، فأسرع، فأسرع، إلى أن يصلا إلى سرعة كبيرة بحيث يرتفعان حرفياً إلى سطح الماء، ويقفان مستقيمين، كنوع من التجذيف على سطح الماء.

Einige Physiker denken, dass das Raum-Zeit-Kontinuum buchstäblich unendlich ist und dass es eine unendliche Anzahl von sogenannten inflationären Universen mit variierenden Eigenschaften gibt.
يعتقد بعض علماء الفيزياء أن استمرار الزمكان هو حرفياً إلى ما لا نهاية، وأنه يحوي عددا لا نهائيا مما يسمى بجيوب الأكوان مع خصائص مختلفة.

Mein Onkel fing an, eine Gehhilfe zu benutzen. Um eine Kurve zu machen, musste er buchstäblich einen Schritt nach dem anderen machen, was ewig dauerte.
بدأ عمي باستخدام مشاية للمشي، وحتى يستطيع الالتفاف، فهو بحاجة حرفياً إلى اتخاذ خطوة كاملة مرة واحدة، كهذه، واستغرق هذا الأمر طويلاً.

Die Schuhe sind buchstäblich das untote Objekt.
لقد تحول الحذاء حرفياً إلى ذات خالدة

Um das Klima zu beherrschen, müssen die CO2-Emissionen buchstäblich Null werden, denn es sind die kumulativen Emissionen, die das Aufheizen des Planeten vorantreiben.
من أجل إحكام السيطرة على المناخ، يجب أن يصل حجم انبعاثات الـ CO2 حرفياً إلى المستوى صفر لأن الانبعاثات المتراكمة هي ما يقود إلى ارتفاع حرارة الكوكب.