"حرى" - Translation from Arabic to German

• hätten
• hättest
• Ich hätte
• hättet

Du hattest Recht mit dem Camp. Wir hätten ihre Vorräte nehmen sollen. Mir ist es egal, dass du den alten Mann getötet hast.
أصبت بشأن ذاك المخيم، حرى أن نأخذ مؤنهم، ولا أحفل بقتلك للعجوز

Ich hätte ihn vor 100 Jahren begraben sollen. Es sind schon 100 Jahre, in denen wir hätten zusammen sein können.
حرى أن أدفنه منذ 100 عام، لكُنّا بقينا سويًّا طيلة 100 عام.

Wir hätten mit den Persern verhandeln sollen, solange wir noch die Gelegenheit hatten.
حرى أن نفاوض الفُرس حين سنحت لنا الفرصة.

Ja, nun, du hättest aussteigen sollen, denn ich werde dich dennoch platt machen.
أجل، حرى بكَ أن تنسحب لأنّني لازلتُ مصمّمة على هزيمتك شرّ هزيمة.

Du hättest diesen Typ aufhalten und diesen Wahnsinn ein für allemal beenden können.
حرى بك ردع ذلك الرجل، وإنهاء هذه الفوضى للأبد.

Ich hätte dir erzählen sollen, was passiert ist.
إني آسفٌ حول ماحدث اليوم. حرى بي إخبارك.

Ihr hättet sie lassen sollen, wo sie begraben waren. Sie entspringen der finsteren Magie.
حرى أن تتركهم حيثما دُفنوا، لقد وُلدوا من رحم السّحر الأسود.

Darum geht es nicht. Wir hätten die Sache nie so weit kommen lassen dürfen.
ذلك ليس المغزى، ما حرى أن نترك الأمور تبلغ هذا المدى.

Von allen Kleinstädten, die Sie als Zuhause wählen konnten, hätten Sie wahrscheinlich eine wählen sollen, die nicht mit Vampiren gespickt ist.
من بين كلّ البلدان التي تصلح وطنًا ربّما ما حرى أن تختاروا واحدة تعجّ بمصّاصي الدماء.

Wir hätten wissen sollen, dass sie von etwas so offentsichtlichem wie dem Tod, nicht aufgehalten wird und jetzt hat sie die Kontrolle über die Hexen.
حرى أن نعلم ألّا شيء سيمنعها مثل الموت كما يتّضح. والآن هي تتحكّم بالساحرات.

Sie wird einen Mentor brauchen. Wir hätten wissen müssen, dass unsere Mutter nicht gestoppt werden kann,
حرى بنا العلم أن أمّنا لن يردعها شيء كالموت.

Wir hätten wissen müssen, dass sich unsere Mutter nicht einmal durch den Tod aufhalten lässt.
حرى بنا العلم أن أمّنا لن يردعها رادع كالموت.

Du hättest es nicht riskieren sollen, einfach so da raus zu gehen.
ما حرى أن تخاطر بالذهاب إلى الخارج هكذا.

Vielleicht hättest du dich etwas weniger auf deine nächtlichen Aktivitäten konzentrieren sollen.
ربّما حرى أن تقلل من تركيزك على أنشطتك الليليّة.

Vielleicht hättest du ihn zum Mann erziehen sollen und nicht zu 'ner weibischen Hündin.
لربما حرى بك تربيته كرجل فضلًا عن أبله صغير مُدلل

Du hättest sie sehen sollen. Sie waren sich... unserer Niederlage so sicher.
آهٍ، حرى أن تراهم، كانوا واثقين جدًّا من هزيمتنا.

Du hättest dich nie von ihr scheiden lassen sollen, du großer Dummkopf.
ما حرى أن تطلَّقا، إنّك مغفّل منقطع النظير.

Ich habe aufgepasst. Du hättest dich versichern sollen, dass sie dir nicht folgen.
حرى بك أن تعد أدراجك وتنظر ما إن كانوا يلاحقونك

Mir geht's gut, echt jetzt. Ich hätte deine Sachen nicht anfassen sollen. Tut mir wirklich leid.
إنّي بخير فعلًا، وما حرى أن أمسّ أغراضك، آسفة جدًّا.

Genug mit dem rumgebrülle. Kleine Schwester. Ich hätte es wissen müssen.
يكفي صراخًا، أختي الصغيرة، حرى أن أدرك ذلك.

Ihr hättet gehen sollen, als ich es euch gesagt habe.
حرى أن تغادرا حين أخبرتك بذلك.