"حزامي" - Translation from Arabic to German

• Gürtel
• Gurt
• Gürtelschnalle

Zu wissen, dass ich sie unterm Gürtel trage. Das meine ich.
وأعلم أنه تحت حزامي هذا كل ما أقوله يا رجل.

Das hier ist keine Kleiderpanne, ich muss meinen Gürtel ausziehen.
هذا ليس عطلاً بخزانة ملابسي. يتحتم علي أن أخلع حزامي.

Man beachte, dass ich eine Zwiebel an meinem Gürtel trug... denn das war damals Mode.
.. نعم أهم شيء أن كان لديّ بصلة على حزامي وذلك كان صرعة بذلك الوقت

Da ich kein Risiko eingehen will... soll Jack mir den Gurt abnehmen.
اعتقد انه من الافضل ان لا احمل سلاح هيا, انزع حزامي.

Ich habe ihr die Sammlung meines Vaters gezeigt und sie fragte, ob sie meine Gürtelschnalle sehen könne.
كنتُ أفرجها على مقتنيات أبي، و طلبت مني أنّ ترى مشبك حزامي.

Ich sollte die Schuhe ausziehen. Oder den Gürtel, der ist riesig.
ربما يجب علي خلع حذائي او إبزيم حزامي , إبزيم حزامي كبير

Werkzeug hab ich, aber meinen Gürtel verleih ich nicht. Du kannst dir das nach und nach zulegen.
أملك الأدوات، ولكنّي لن أعيركَ حزامي للعدّة، يمكنكَ شراء الأدوات بالتدريج

Dann hat mich eine Wache, an meinem Gürtel gepackt und mich auf die Straße geworfen.
ثم أمسك بي الحارس من حزامي وجرّني إلى الشارع

- Was geht hier vor? Da ist ein Schlüssel in meinem Gürtel. Ich möchte das du ihn holst.
ثمّة مفتاح فى حزامي ، أودّكِ أنّ تأتي بهِ.

Sie haben mich mit meinem Schnürsenkeln und meinem Gürtel hier drin gelassen.
. لقد تركتني هنا , مع حزامي و رباط حذائي

Gut, dass ich Daddys Gürtel habe. Meiner wäre zu kurz.
أنا ممتنٌّ لإستعارتي حزام والدكِ حزامي كان سيكون قصيراً للغاية

Und ich bin kurz davor meinen, in diesem Laden, gekauften Gürtel zu benutzen.
وأنا بهذا القرب, حتى أنزع حزامي المُشترى من المتجر،

Er wollte, dass ich seinen Skalp nehme und an meinem Gürtel trage.
أرادني أن أسلخه وأضع فروة رأسه على حزامي

Halt die Stange und meinen Gürtel fest.
تشبث بالعمود، وامسكني من حزامي

Der Gürtel hat eine Tandemschlaufe.
لاتقلق. حزامي يمتدّ إلى الرافعة.

Wenn nötig, nimm meinen Gürtel.
إستعمل حزامي إذا كان البنطلون كبيراً

"Knie dich hin und öffne meinen Gürtel, sonst verprügele ich dich damit."
"عليك أن تجثو على ركبتيك وتفك حزامي.. "أم تريد أن أنزعه وأستخدمه عليك؟"

- Mein Gurt löst sich nicht!
حزامي الأمان عالق

Verzeihung, mein Gurt.
آسف لقد كان حزامي

Mein Gurt klemmt.
- ماذا ؟ - حزامي عالق

Mit der linken Hand hielt ich krampfhaft meine Gürtelschnalle fest, um nicht runterzufallen, um meine Angst im Zaum zu halten, während ich mir den Film ansah.
وأتذكر أنني قبضت بيدي اليسرى على مشبك حزامي ...اعتقاداً مني نعم، قبضت بيدي اليسرى اعتقاداً مني أنها ستجنبي السقوط