"حزينًا" - Translation from Arabic to German

• traurig

Es gibt grundsätzliche Empathie: Bist du traurig, macht mich das traurig.
إذن هذا أساس التعاطف: أنت تشعر بالحزن، هذا يجعلني حزينًا.

Das ist nicht -- Ich möchte nur über die Zukunft nachdenken, ohne traurig zu werden.
هذا ليس ما.. أنا أحاول فقط أن أفكّر في المستقبل بدون أن أكون حزينًا.

Fühl dich heute traurig und man ist ungeduldig, sogar etwas beschämt.
كن حزينًا اليوم وستشعر بالجزع ربما وبقليل من الخزي حتى.

Weißt du, ...dein Daddy ist traurig, wenn du nicht hier bist.
أتعلمين، إن أبيكِ يصبح حزينًا عندما لا تكوني هنا صحيح؟

Fühl dich im 16. Jh. traurig, und man fühlt sich sogar etwas selbstgefällig.
كن حزينًا في القرن السادس عشر وستشعر بالرضا ربما.

Du darfst nicht traurig sein! Du darfst nicht weinen!
لا يجب أن تكون حزينًا يا توماس لا يجب أن تبكي

Aber wenn wir Liebe gefunden haben... egal wie verboten, wie traurig oder wie zerstörerisch... klammern wir uns an sie.
أنه يجعل ليالينا أكثر قتامة وأيامنا أكثر كآبة لكن عندما نجد الحب مهما كان خاطئًا حزينًا و مهما بدا بشعًا

Wie traurig du auch im Innerem bist, was du hier siehst, ist schlimmer.
مهما كنت حزينًا من الداخل فما تراه يبدو أسوء

Auch wenn du sauer auf Mom bist, sogar wenn du traurig bist, wir kommen damit klar.
انظر، حتى ولو كنت غاضبًا من أمي وحتى لو كنت حزينًا يمكننا تولي هذا

Das wird lustig, hm? Du musst nicht traurig sein, ich bin nur tagsüber weg.
سيكون ممتعًا، لا تكن حزينًا للغاية وكأنني سأتركك لأجلهم

Sitzt du traurig neben ein paar Babymöbeln, die du für dein ungeborenes Kind gebaut hast?
تجلس حزينًا وسط حفنة من أثاث الأطفال صنعته لطفلك غير المولود؟

Wenn ich jemanden berühre, der traurig ist, kann ich ihm für kurze Zeit Zufriedenheit verschaffen.
-أجل، مثل ماذا؟ -إن لمستُ شخصًا حزينًا فبوسعي التهوين عليه لحد إشعاره بالرضا لهنيهة.

Eine Frau wie du macht mich glücklich, und traurig zugleich,
يمكنكِ جعلي سعيدًا ♪ جعلي حزينًا ♪

Tu es ruhig, wenn du traurig bist.
هذا ما يجب أن تفعله عندما تكون حزينًا

Worüber soll ich traurig sein?
ما الذي يحتمل أن أكون حزينًا بسببه؟

Nun, ich glaube nicht, dass das je ein Problem war. Ja, nun... Warst du traurig darüber, dass es nie Vorhänge auf der Feuerwache gab?
حسنا، لا أظنها كانت مشكلة بالنسبة لكِ. أجل، حسنا... هل كنت حزينًا

Und so, du weißt schon... Hey. Sei nicht traurig.
لهذا، كما تعلمين - حزينًا حسبك، لا تكن -

Es wird aber auch traurig werden.
لا أقول ان الأمر لن يكون حزينًا

Oder ob ich glücklich oder traurig war.
أو إذا كنت أنا حزينًا أو سعيدًا

- Ich bin nicht traurig.
أنا لست حزينًا.