"حسبتها" - Translation from Arabic to German

• ich dachte
• dachte ich
• gezählt

Eine Frau hinterließ eine Nachricht. ich dachte, sie hätte sich verwählt.
أن أمرأه تكلمت أمس وتركت رساله على أله تسجيل المكالمات وقد حسبتها مكالمه خاطئه

ich dachte, sie ist im Wohnzimmer und macht Hausaufgaben.
حسبتها تقوم بواجبها المنزلي بغرفة الجلوس

Als das Schloss brannte und über mir zusammenbrach... dachte ich, ich würde sterben.
عندما أحترقت القلعة و سقطت علي حسبتها نهايتي

Zuerst dachte ich, es sei ein Wegweiser oder eine Einladung.
حسبتها لافتة في بادئ الأمر. قد تكون دعوة.

400 kleine Kristalle. Hab sie gezählt.
رقاق ألماس بأربع آلاف لقد حسبتها

Ich bin nicht sicher... ob ich es richtig gezählt habe.
لستُمتأكدة... من أني حسبتها بشكل صحيح

ich dachte, du hättest deinen Lincoln damit bezahlt, dass du in der Schule Gras verkauft hast.
حسبتها بفضل الماريخوانا التي بعتها في الثانوية

Als ich dachte, dass sie tot sei, hab ich's zwischen ihren Sachen gefunden. Es war ihres.
وجدتها بين أغراضها، بعدما حسبتها ماتت، لكنها كانت تخصّها.

ich dachte sie wär eine Quelle für uns alle, nicht nur für dich.
حسبتها مرجعاً بالنسبة إلينا جميعاً، ليس لكَ و حسب.

ich dachte, sie wäre mein neues Leben und mein Schicksal; aber was, wenn sie Teil der Erinnerungen ist, die ich zurücklassen muss?
حسبتها حياتي الجديدة وقدري، لكن ماذا لو جزء من ذكرياتي التي يجب أن أتركها ورائي؟

ich dachte, es sei etwas anderes.
حسبتها حاجة تانية إنت متأكد من ده ؟

- ich dachte sie wäre immer noch Lisa. Ich liebte sie.
حسبتها كانت لا تزال ليزا لقد أحببتها

Sie hatte mal so was erwähnt, aber da dachte ich, sie sei nur betrunken.
لمّحت إلى ذلك قبلاً، لكنّي حسبتها غمغمة ثمالة و حسب.

Als sie hier aufgetaucht ist, dachte ich an einen Zufall.
حين ظهرت هنا، حسبتها صدفة لكن اتّضح أنّها تساعد واحدًا منهم

Erst dachte ich, dass es eine von Vans paranoiden Hollywood-Fantasien war, aber jetzt...
في البداية حسبتها إحدى خيالات (فان) الوهمية، لكن الآن...

Ich habs gezählt.
لقد حسبتها للتو.

Ich habe sie gezählt, es sind dreizehn Schritte.
لقد حسبتها وهي 13 خطوة