"حسبت أني" - Translation from Arabic to German

• ich

- ich wollte nie mehr unterrichten.
هذه فرصة عظيمة بالنسبة لي، حسبت أني لن أمارس التدريس ثانية.

Am Morgen, als er mit den Adoptionspapieren kam, dachte ich, ich sähe ihn nie mehr wieder.
في الصباح الذي جلب به أوراق التبني حسبت أني لن أراه مجدداً

- ich hab sicher schon als Säugling gesungen und gespielt.
حسبت أني أتيت من رحم أغني و أسرق و ألعب و كل تلك الفوضى

Mit sechzehn dachte ich, mit 23 bin ich verheiratet, hab vielleicht 'n Kind, schickes Büro am Tag, Abends nette Gäste.
وأنا بعمر السادسة عشر حسبت أني سأتزوج قبل الثالثة والعشرون وربما أنجب، أعمل في مكتبي نهاراً وأتسلى في الليل

(Lex) ich dachte, ich hätte klargestellt, dass unsere Geschäfte vorbei sind.
حسبت أني أوضحت أن عملنا معاً قد إنتهى

ich glaube, der Film hat mir Angst eingejagt. ich dachte, ich sah...
وأخافني الفيلم كثيراً حسبت أني رأيت

Aber beim Wiedersehen sind so viele Gefühle hochgekommen, die ich ganz vergessen hatte.
...ولكن رؤيته مجدداً ،أعادت إليّ مشاعر قديمة... حسبت أني نسيتها

Hab ich das nicht erzählt?
حسبت أني أخبرتك، والد الفتى هو محامي

ich ... In dem Alter wollte ich verlobt sein...
حسبت أني سأكون مخطوبة في هذه السن

ich dachte, ich hätt dich getötet.
حسبت أني قتلتك حسبت أنا أني قتلتك

ich dachte, vielleicht haben wir... - Einander vernachlässigt.
حسبت أني أخسرك حسبت أننا نهمل بعضنا

ich dachte, ich hätte sie beim Heimkommen einfach fallen lassen.
حسبت أني اسقطتها عند وصولي المنزل

Keiner? ich dachte, ich hätte etwas gehört. (Lachen) Kommt Ihnen das bekannt vor?
لا ؟ حسبت أني قد سمعت رنين . (ضحك) أيبدو ذلك مألوفاً ؟

ich habe dich gestern gesehen.
حسبت أني رأيتك ليلة أمس

Weil ich, als ich ein Treffen arrangiert hab, nach wie vor dachte, ich würde es lesen.
عندما قبلته، حسبت أني سأقرأه

Werde ich nicht mit dir auf einem Zimmer sein?
حسبت أني سأتقاسم معك غرفة؟

Verdammt nochmal, ich dachte den hätte ich.
اللعنة، حسبت أني أعرف هذا

- Glaub nicht, dass ich dich hier allein lasse.
كلا، إذا حسبت أني سأتركك وحدك...

Lois, ich war genauso, in Smallville. Der Gedanke, mich wieder...
(لويس)، لقد كنت هكذا، في (سمولفيل)، حسبت أني لو عدت إلى ذلك، فأنا...

ich dachte, ich...
حسبت أني