"حسنا لكن" - Translation from Arabic to German

• Aber

- Sie wäre der 43-ste. - Okay, Aber wer war der 21-ste?
حسنا حسنا لكن من هو الرئيس الواح و عشرين لا أعرف

Okay, Aber hohe Dosen Ihrer Medikamente sind dafür bekannt, ziemlich schwere Nebenwirkungen zu haben.
حسنا . لكن الإفراط في تناول أدويتك معروف ان لها اعراض جانبية خطيره

Okay, Aber könnten Sie sich bitte erst um meinen Mann kümmern?
حسنا , لكن أولا هل يمكننا معالجة وضع زوجي ؟

Ja, Aber einen Moment ... Richard kriegt kein Geld.
حسنا لكن أنتظر ريتشرد لم يحصل على اى مال

OK. Aber ich kann nicht dauernd eine kalte Dusche nehmen.
حسنا, لكن هناك فقط العديد من زخات المطر الباردة التى يمكننى أخذها

Aber nicht gleich. Sonst denkt sie sich noch was dabei.
حسنا ,لكن ليس بعد أنا لا اريد ان أبْدو متلهّفَ جداً

Ok, Aber wenn du mein nächstes Opfer wirst, komm nicht als Poltergeist zurück, der mich in den Fernseher saugt.
حسنا لكن اذا كنت انتى ضحيتى القادمة لا تجعلى روحك الشريرة ترمى على جهاز التلفزيون أَعِدُك

Funkgeräte ja, Aber das mit den Schlüsseln wird schwer.
فلم والكي الناطق حسنا لكن المفاتيح، الرجال يحملونهم دائما

Ich glaube Aber, dass mein Vertrag nur unser Sonnensystem abdeckt.
حسنا لكن لا اعتقد ان به ارسال خارج نظامنا الشمسي

OK, Aber keine Panik. Wir verkaufen einfach Kuchen und fertig.
حسنا , لكن لا تخف عليك فقط ان تبيع الفطائر للناس

Na gut, Aber reiß dich jetzt zusammen. Hakuna Matata Es heißt, die Sorgen
حسنا, لكن هذا وقت العرض قليلا من ضبط نفس هاهونا مواتا؟ هذا يعني لا تقلق

Also gut, Aber merkt euch, dass ich ein Unschuldiger bin, der gezwungen wurde das Kreuz eines Verurteilten zu tragen.
حسنا لكن تذكر اننى برىء اجبرت على حمل صليب لرجل مذنب

Also gut, Aber vergesst nicht: Ich bin ein unschuldiger Mann, der dazu gezwungen wird, das Kreuz eines Verurteilten zu tragen.
حسنا لكن تذكر اننى برىء اجبرت على حمل صليب لرجل مذنب

Ja, Aber niemand sagt, dass wir das müssen.
حسنا لكن بايبر, لا أحد يقول أن علينا فعل ذالك.

Okay. Aber jetzt sehe ich das ganz locker. - Ganz locker.
ـ حسنا لكن الان سأتركه يذهب ـ اتركه يذهب

Aber versprechen Sie mir, dass Sie erst zahlen, wenn Sie sicher sind.
حسنا لكن اوعدني لن تدفع له الا بعد التأكد

Aber nur, wenn du mir versprichst, dass du nicht vergessen wirst, mir deine verunstalteten Treter zu zeigen.
حسنا, لكن عدني بأنك سوف لا تنسى بأن تريني قدمك المشوهه البشعه أنا في الواقع أتطلع لذلك

Na gut. Aber versprich, dass du ihn fütterst, tränkst, ihm hinterherräumst.
حسنا لكن أريدك أن تعديني بأن تطعميه وأن تسقيه

Aber seit wir uns in der Galerie getroffen haben, muss ich ständig an dich denken.
حسنا لكن منذ كنت مشيتِ من المعرض الاسبوع الماضي لست قادرا على ان اوقف التفكير بك

OK, Aber erzählt niemanden, dass ich es euch erzählt hab, oder ich streite es ab.
حسنا لكن لا تخبروا احد لقد أخبرتكم وعلى العموم سأنكر لو سألونى