"حصانات الدول وممتلكاتها" - Translation from Arabic to German

• Immunität der Staaten und ihres Vermögens

Kenntnis nehmend von der breiten Unterstützung für den Abschluss eines Übereinkommens über die Immunität der Staaten und ihres Vermögens von der Gerichtsbarkeit,
وإذ تلاحظ التأييد الواسع لإبرام اتفاقية بشأن حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية،

in der Erwägung, dass die Immunität der Staaten und ihres Vermögens von der Gerichtsbarkeit als Grundsatz des Völkergewohnheitsrechts allgemein anerkannt ist,
إذ ترى أن حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية مقبولة بوجه عام، كمبدأ من مبادئ القانون الدولي العرفي،

betonend, wie wichtig einheitliche und klare Rechtsvorschriften betreffend die Immunität der Staaten und ihres Vermögens von der Gerichtsbarkeit sind,
وإذ تشدد على أهمية التجانس والوضوح في القانون المطبق على حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية،

sowie Kenntnis nehmend von der breiten Unterstützung für den Abschluss eines Übereinkommens über die Immunität der Staaten und ihres Vermögens von der Gerichtsbarkeit,
وإذ تلاحظ أيضا التأييد العام لإبرام اتفاقية بشأن حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية،

betonend, wie wichtig einheitliche und klare Rechtsvorschriften betreffend die Immunität der Staaten und ihres Vermögens von der Gerichtsbarkeit sind, und in diesem Zusammenhang nachdrücklich auf die Rolle eines Übereinkommens hinweisend,
وإذ تؤكد أهمية التجانس والوضوح في قانون حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية، وإذ تؤكد الدور الذي يمكن أن يكون لاتفاقية في هذا الصدد،

Übereinkommen über die Immunität der Staaten und ihres Vermögens von der Gerichtsbarkeit
55/150- اتفاقية حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية

Konvention über die Immunität der Staaten und ihres Vermögens von der Gerichtsbarkeit.
157- اتفاقية حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية.

Übereinkommen über die Immunität der Staaten und ihres Vermögens von der Gerichtsbarkeit
57/16 - اتفاقية حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية

Übereinkommen über die Immunität der Staaten und ihres Vermögens von der Gerichtsbarkeit
56/78 - اتفاقية حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية

Übereinkommen über die Immunität der Staaten und ihres Vermögens von der Gerichtsbarkeit
58/74 - اتفاقية حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية

1. spricht der Völkerrechtskommission und dem Ad-hoc-Ausschuss über die Immunität der Staaten und ihres Vermögens von der Gerichtsbarkeit ihren tief empfundenen Dank für die wertvolle Arbeit zum Recht der Immunität der Staaten und ihres Vermögens von der Gerichtsbarkeit aus;
1 - تعرب عن بالغ تقديرها للجنة القانون الدولي واللجنة المخصصة المعنية بحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية لما قامتا به من عمل قيم بشأن قانون حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية؛

Übereinkommen über die Immunität der Staaten und ihres Vermögens von der Gerichtsbarkeit (Resolution 58/74 vom 9. Dezember 2003)
146- اتفاقية حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية (القرار58/74 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 2003).

Übereinkommen über die Immunität der Staaten und ihres Vermögens von der Gerichtsbarkeit (Resolution 58/74 vom 9. Dezember 2003)
145- اتفاقية حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية (القرار58/74 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 2003).

Übereinkommen über die Immunität der Staaten und ihres Vermögens von der Gerichtsbarkeit (Resolution 54/101 vom 9. Dezember 1999)
159 - اتفاقية حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية (القرار 54/101 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1999).

5. beschließt außerdem, den Punkt "Übereinkommen über die Immunität der Staaten und ihres Vermögens von der Gerichtsbarkeit" in die vorläufige Tagesordnung ihrer sechsundfünfzigsten Tagung aufzunehmen.
5 - تقرر أيضا أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السادسة والخمسين البند المعنون “اتفاقية حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية”.

Übereinkommen über die Immunität der Staaten und ihres Vermögens von der Gerichtsbarkeit (Resolution 56/78 vom 12. Dezember 2001)
156 - اتفاقية حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية (القرار 56/78 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 2001).

4. beschließt, den Punkt "Übereinkommen über die Immunität der Staaten und ihres Vermögens von der Gerichtsbarkeit" in die vorläufige Tagesordnung ihrer achtundfünfzigsten Tagung aufzunehmen.
4 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين البند المعنون ”اتفاقية حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية“.

4. beschließt, den Punkt "Übereinkommen über die Immunität der Staaten und ihres Vermögens von der Gerichtsbarkeit" in die vorläufige Tagesordnung ihrer siebenundfünfzigsten Tagung aufzunehmen.
4 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السابعة والخمسين البند المعنون ”اتفاقية حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية“.

4. beschließt, den Punkt "Übereinkommen über die Immunität der Staaten und ihres Vermögens von der Gerichtsbarkeit" in die vorläufige Tagesordnung ihrer neunundfünfzigsten Tagung aufzunehmen.
4 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها التاسعة والخمسين البند المعنون ”اتفاقية حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية“.