"حقاً أنّ" - Translation from Arabic to German

• dass

Aber die Eltern in diesem Raum wissen, dass Simsen in Wahrheit der beste Weg ist, mit Ihren Kindern zu kommunizieren.
لكنّ الآباء في هذه الغرفة يعرفون حقاً أنّ الرسائل النصية هي أفضل الوسائل للتواصل مع أبنائهم.

Glaubst du, dass die Sache nichts mit Moms Tod zu tun hat?
أتعتقدين حقاً أنّ ما رأته لا علاقة له بموت والدتي؟

Denkt ihr wirklich, dass ich das Schwert des Erzengels so hinterlasse, das ihr es einfach so findet?
عل إعتقدتم حقاً أنّ سيف كبير الملائكة متوفر لكم أنتم لتجدوه بسهولة؟

Ich meine, glaubst du wirklich, dass das einfach so verschwindet?
هل كنت تظنين حقاً أنّ كل شيء سيزول بطريقة عادية؟

- Glaubst du wirklich, dass das Kind verwirrt war?
أتصدِّقُ حقاً أنّ الطفلَ قد التبسَ عليهِ الأمر؟

Sie glauben wirklich, dass die Katze den Tod von jemanden vorhersagen wird?
أتعتقدُ حقاً أنّ الهرّةَ ستتوقّعُ موتَ أحدٍ ما؟

Glauben Sie wirklich, dass eine vergewaltigte Frau lügen würde?
أتعتقد حقاً أنّ إمرأة ستكذب بشأن إغتصابها ؟

Sie denken wirklich, dass wir uns darüber Sorgen machen sollten?
أتظنّ حقاً أنّ هذا أمر ينبغي علينا الاهتمام به؟

Denkst du wirklich, dass du ein anderes menschliches Wesen töten kannst, ohne dass es irgendwelche Konsequenzen für dich hat?
هل تظن حقاً أنّ بإمكانك قتل إنسان من دون عواقب عليك؟ لا

Aber ich denke wirklich, dass es sich gewendet hat, als wir mit dem Fisch angefangen haben,
ولكن أعتقد حقاً أنّ الجوّ تغيّر للأحسن عندما بدأنا بأكل السّمك

- Hast du tatsächlich geglaubt, dass dein Freund...
أتعتقدين حقاً أنّ صديقكِ يستطيع أن يوقظك؟

Glaubst du wirklich, dass es hilfreich ist da Fremde nach unüberlegten Antworten zu bitten?
أتظنّين حقاً أنّ سؤال الغرباء عن شيء لا علاقة لردود أفعالهم به سيكون مفيداً هنا؟

Denken Sie wirklich, dass jemand sie berührt haben könnte und ihr Krebs gegeben hat?
هل تظنّ حقاً أنّ من لمسها قد أصابها بالسرطان؟

Glaubst du wirklich, dass ich jemals Vergebung dafür erlangen könnte?
هل تعتقد حقاً أنّ ثمّة تكفير عمّا اقترفته؟

Sie denken doch nicht wirklich, dass ich etwas mit seinem Tod zu tun habe?
أنتِ لا تعتقدين حقاً أنّ لي أيّ علاقة بوفاته؟

Du hältst es also für möglich, dass dieser Leichnam gar kein Leichnam war.
هل تعتقدين حقاً أنّ الجثة لم تكن ميتة فعلاً ؟

Du denkst wirklich, dass irgendein anonymer Hacker dich da raushaut?
أتعتقدين حقاً أنّ أحد المخترقين المجهولين سيخرجك من هذا؟

Und wir kommen uns dumm vor, dass wir je geglaubt haben, es gäbe einen größeren Plan.
يا له من غبي من ظنّ حقاً أنّ هناك خطة عظمى

Denken Sie wirklich, dass "Hundstage" nachzuspielen der beste Weg ist, diagnostiziert zu werden?
أتظنّ حقاً أنّ تقليد فيلم "داغ دي أفترنون" هو أفضل طريقةٍ للوصول إلى تشخيصك؟

Schade, dass ich Sie jetzt töten muss.
إنّه لمن المُؤسف حقاً أنّ عليّ قتلكِ.