"حقيقة أنها" - Translation from Arabic to German

• Dass sie

Ich bin immernoch nicht darueber hinweg, Dass sie eine grosse Filmrolle hat.
لازلت لم أفهم حقيقة أنها حصلت على دور مهم بفيلم كبير

Du meinst, mehr als die Tatsache, Dass sie unter- stellt, dass Warteliste seine Mutter ermordet hat?
تعنين أي شيء آخر غير حقيقة أنها لمحت بأن صاحب لائحة الإنتظار قتل والدته ؟

Es ist nicht nur die Form der Städte, sondern die Tatsache, Dass sie Empfindungen verkörpern; und nich nur von denen die sie schaffen, sondern auch von denen die darin leben.
ليس فقط نماذج المدن ولكن حقيقة أنها تجسد المشاعر ، ليس فقط للأشخاص الذين يبنونهـا لكن لأولئك الذين يعيشون فيها أيضا

Dass sie den Mord beschrieb und sagte, sie hätte gesehen, wie der Junge den Arm hob und mit dem Messer runter in die Brust seines Vaters stach.
حقيقة أنها وصفت الطعن بالقول أنها رأت الولد يرفع ذراعه أعلى رأسه ويطعن للأسفل في صدر الأب

Schwer zu sagen. Aber allein, Dass sie den Namen kannte...
من الصعب التحديد، حقيقة أنها تعلم الإسم هو إختراق أمني شديد الخطورة

Es ist kein Fakt, Dass sie psychotisch war.
إنها ليست حقيقة أنها كانت مصابة بإنفصام ذهني

Aber Tatsache ist, Dass sie dich über alles liebt.
تستحق أن تُقيَّد وأن يقوم أحد بضربها لكن ذلك لا يغير حقيقة أنها تحبك أكثر من حبها لحياتها

Dieser Hintern - würde die Tatsache, Dass sie Ihre Tochter ist, Sie bremsen?
رأيتم تلك الحسناء أستوقفك حقيقة أنها ابنتك؟

Es tut weniger weh, zu denken, sie wollten Sie zu Recht zerstören, als zu akzeptieren, Dass sie Sie nicht geschätzt hat.
إنه أقل إيلاماً أن تعتقد أنهم كانوا على حق لمحاولة تحطيمك عن قبول حقيقة أنها لم تقدّرك.

Wir müssen wohl akzeptieren, Dass sie weitergezogen ist.
أعتقد أنه حان الوقت لأتقبل حقيقة أنها ذهبت والمضي قدماً

Angesichts der Tatsache, Dass sie eine sehr eifrige Zeitungsreporterin ist.
خصوصاً في ضوء حقيقة أنها صحفية شغوفة للغاية.

Wenn aber eine Frau Sex von einem Kerl will, erfindet sie einen respektablen Vorwand, um die Tatsache zu verschleiern, Dass sie so richtig durchgenommen werden will.
لكن الفتاة حين تتصل برجل، تختلقعذرمعتبر.. لتخفي حقيقة أنها تود بأن تتم معاشرتها بنحوٍ مذهل

Vielleicht hatte es etwas damit zu tun, Dass sie für elf Monate in den Knast muss.
ربما كان ذلك ما عليها فعله مع حقيقة أنها كانت على وشك الذهاب إلى السجن لـ 11 شهرا

Selbst wenn das wahr ist, ändert es nichts an der Tatsache, Dass sie mich belogen hat.
حتي إن حدث ذلك ، هذا لن يغير من حقيقة أنها كذبت عليّ

Aber es ändert nichts an der Tatsache, Dass sie durch meine Hand starb.
و لكن هذا لا يغير حقيقة أنها توفت على يدي.

Ich esse gern Steaks mit ihr, trinke Bier mit ihr, und bis vor Kurzem die Tatsache, Dass sie... immer für mich da ist.
لا أعلم أحبُ أن أتناول الستيك والبيرة معها، إلى سابقاً، حقيقة أنها دائماً هنالك من أجلي

Wusstest du genau, Dass sie mit ihrem Daddy ging, oder hat dir jemand gesagt, so wäre es abgelaufen?
أكنت تعرف حقيقة أنها ذهبت مع والدها؟ أم أن أحداً أخبرك أن هذا ما حدث؟

Dass sie unbedarft war, hat die Behandlung nicht beeinflusst.
حقيقة أنها كانت ساذجة لم تأتي نتيجة العلاج.

Wahrscheinlich hat er sie irgendwie als potentielles Opfer identifiziert, jung, dunkelhaarig... attraktiv, gebildet, und vernachlässigte, Dass sie außerhalb seines natürlichen Territoriums lebte.
ربما قد وضعها كضحية محتملة له صغيرة، ذات شعر أسود، جذابه ومتعلمة وتجاهل حقيقة أنها تعيش خارج منطقته