"حقًّا لا" - Translation from Arabic to German

• wirklich nicht
• nicht wirklich

Du hast tolle Arbeit gemacht,... aber ich darf es mit den Gutscheinen wirklich nicht übertreiben.
لقد كان عملكِ رائعًا، لكن حقًّا لا يمكنني الموافقة بشأن القسائم.

Mir gefällt der Gedanke wirklich nicht, dass er uns zu sich zitieren kann.
حقًّا لا أستطيب فكرة أن بوسعه استدعاءنا.

Das ist wirklich nicht nötig. Wir haben so viel gemeinsam.
حقًّا لا داعٍ لذلك، أنت وإياي بيننا قواسم مشتركة كثيرة.

Du müsstest mir danken. Du willst die Heilung nicht wirklich finden.
يجدر بكَ أن تشكرني، فإنّكَ حقًّا لا تريد إيجاد الترياق.

Du bist im Grunde genommen eine große emotionale Variable, die ich nicht wirklich brauche.
فأنتِ كومة من المشاعر المتقلّبة والتي حقًّا لا أحتاجها.

Ich mochte deine Mom sehr. Ich will wirklich nicht, dass du stirbst.
أحببت أمك كثيرًا، وإنّي حقًّا لا أودّك أن تموت.

Das willst du wirklich nicht. Nerdapalooza.
حقًّا لا تودين جعلهما يفعلان ذلك، لن تفهمي كلامهما المهووس بالعلم.

Du erinnerst dich wirklich nicht an mich, oder?
أنتِ حقًّا لا تتذكرين، أليس كذلك

Ich will wirklich nicht verrückt sein.
وإنّي حقًّا لا أودّ أن أُجنَّ.

- Ich kann heute wirklich nicht.
أنا حقًّا لا أستطيع اليوم.

Ich will wirklich nicht darüber sprechen.
حقًّا لا أود التحدث عن ذلك.

Ist in Ordnung, Caroline. Es kümmert mich wirklich nicht.
لا بأس يا (كارولين)، حقًّا لا أحفل.

- Ich glaube wirklich nicht, dass...
-إنّي حقًّا لا أظن ...

Ich sage dir als halb zurechnungsfähige Person, dass du das nicht wirklich willst.
أؤكد لك بصفتي شخص شبه عقل أنّك حقًّا لا تريد إعادتها.

Und ich sage dir als ein Vampir, der sich an Menschen nährt, du es dir nicht wirklich mit mir verscherzen willst!
وأؤكد لك كمصّاص دماء يتغذّى على البشر، أنّك حقًّا لا قبل لك بإغضابي!