"حملها على" - Translation from Arabic to German

• sie

Ich konnte sie nicht dazu bringen zu gehen. Hast du mit ihnen geredet?
لم أستطع حملها على المغادرة، هل تحدثت إليهم؟

Er kann sie überspielt haben. Im Apartment war alles dafür.
زافيتش لديه معدات رقمية متطورة بشقتة ربما يكون حملها على أى شئ.

Ich habe versucht zu erreichen, dass sie für über ein Jahr fort geht.
كنت أحاول حملها على المغادرة منذ أكثر من سنة

Ich dachte, die Cops würden sie dazu bringen ihr Herz auszuschütten.
ارتأيتُ أنّ بوسع الشرطة حملها على الإفشاء بما تعرف

Sollen wir das Krankenhaus anrufen, versuchen, sie einzuweisen?
هل يجب أن نخاطب المشفى نحاول حملها على الاعتراف بمرضها؟

Wenn ich sie dazu bringen kann zu gestehen, können wir sie vielleicht gegen die Russen arbeiten lassen.
لو استطعت حملها على الاعتراف، ربما بوسعنا أن نستخدمها ضدّ الروس

Und sie auf meinem Rücken zu tragen, ist das Schlimmste.
لكن حملها على ظهري أيضا هو الأسوء.

Wir konnten sie kaum von ihm weg bekommen.
لا نكاد نستطيع حملها على إفلاته

- sie verweigert das Essen.
لم أستطع حملها على تناول أى شيء

Ich kann sie nicht zum Reden bringen.
لا أستطيع حملها على الكلام

Ich kriege sie dazu, mich zu umarmen. - Ach, komm!
بإستطاعتى حملها على عناقى

sie ist noch da. Ich wollte sie rauswerfen... - Wo ist sie?
لم تغادر، حاولت حملها على الذهاب لكن...

Der Sicherheitsrat begrüßt den beigefügten Beschluss der Demokratischen Republik Kongo, Ugandas, Ruandas und Burundis vom 16. September 2005 im Rahmen der Drei-plus-Eins-Kommission, die Frist für die Aufgabe der Waffen durch die FDLR für den 30. September 2005 festzusetzen, widrigenfalls gegen sie Zwangsmaßnahmen ergriffen werden.
”ويرحب مجلس الأمن بالقرار المرفق، الذي اتخذته في 16 أيلول/سبتمبر 2005 جمهورية الكونغو الديمقراطية وأوغندا ورواندا وبوروندي، متصرفة في إطار اللجنة الثلاثية المشتركة زائد واحد، بتحديد 30 أيلول/سبتمبر 2005 موعدا نهائيا لقيام القوات الديمقراطية لتحرير رواندا بنزع سلاحها وإلا واجهت تدابير ترمي إلى حملها على القيام بذلك.