"حنين" - Translation from Arabic to German

• Nostalgie
• Sehnsucht
• nostalgisch
• Sehnsüchte
• Borgias
• Heimweh

Ja, es gab in der Folk-Bewegung eine gewisse Tendenz zur Nostalgie in Bezug auf die Depression und die Radikalität, die daraus entstand.
هناك بالتأكيد هدف في الموسيقى الشعبية إلى حنين الوطن و الكآبة و جاء من التطرف

Scheint so, als ob ihr zwei eine Nostalgie für lange verlorene Lieben teilt.
يبدو انكم انتم الاثنين لديكم حنين للحب المنسى من زم طويل .

Von einer undefinierbaren Sehnsucht geprägt, die sie wie ein Geheimnis umgibt und ihr die Bewunderung Pierres sichert.
حنين غير معروف جعلها غامضة وتحب والدها كثيراً.

Der Mann folgt einer unbewussten Sehnsucht.
إنّ الرجل يمثّل حنين غير واعي.

Oder bin ich nur nostalgisch bezüglich einer Zeit, die nie existierte?
أو هل أنا مجرد حنين لفترة لم يكن موجودا؟

"Makler, die exquisite Träume und Sehnsüchte...
"سماسرة لأحلام فاتنة و حنين"

- Wir sind wieder bei den Borgias!
-لقد عدنا بخفى حنين

Da stellen sie fest, dass er an einer sehr starken Form von Heimweh gelitten hatte.
حينها أدركوا أنه كان يعاني من حنين قوي للغاية للوطن.

Es hilft nicht, dass es dort immer noch starke Nostalgie für die kommunistische Ära gibt.
من أجل خدمتهم للجمهوريه ولم يساعد أيضا أنه مازال هناك حنين قوى

Aus einem Anfall von Nostalgie. Aber der ist vorbei. Wie eine Blähung.
لدي مشكلة حنين للماضي مثل الغاز

Ein Moment Nostalgie, sogar für meine Feinde.
ليتعشون معنا, انها مجرد لحظة حنين

Er beharrte darauf, dass "Melancholie" cooler sei... als "Nostalgie".
كيف أصر على أن كلمة "حزن" كانت أفضل من "حنين"

Dad war nicht gerade Mr. Nostalgie.
كان أبي ليس بالضبط السيد حنين

Der Respekt, den man ihr zollte, vertiefte die Sehnsucht ihres Herzens nur, dass es sich öffnen möge, um jemanden hineinzulassen.
رغم ذلك الإحترام التعويضي أمرت عمّق حنين قلبها فقط... ... لتركهمفتوح،لتركشخصمافي.

Trotzdem scheint die durch das rasante Tempo und die zeitweise Zerstörungskraft der Weltwirtschaft verursachte wirtschaftliche Unsicherheit die nostalgische Sehnsucht nach der Souveränität Großbritanniens stark zu begünstigen. Millionen von Briten sehnen sich nach jemandem oder etwas, der bzw. das sie vor den fremd anmutenden Kräften schützt, die ihnen ihre Lebensgrundlagen zu rauben drohen.
مهما يمكن من امر فإن من الواضح ان انعدام الامان الاقتصادي – بفضل الرتم السريع للاقتصاد العالمي والتأثير التدميري لذلك الاقتصاد في بعض الاحيان-يحرك حنين الناس للسيادة البريطانية. ان ملايين البريطانيين يحنون الى شخص ما او شيء ما يحميهم من ما يبدو انها قوى اجنبية تهدد بسرقة ارزاقهم .

Es ist verständlich, dass der Zusammenbruch des Landes und des Geistes, der die russischen Intellektuellen – unabhängig von ihren politischen Überzeugungen – über Generationen nährte, für Tereschkowa und Menschen wie sie unerträglich ist. Doch ist Tereschkowas Traum von einer Marsreise nicht nur eine selbstmörderische Sehnsucht nach der Zeit, als sie jung und von Menschen umgeben war, die bereit waren, ihr Leben für etwas Höheres zu opfern.
إنه لأمر طبيعي أن نتفهم أن انهيار البلاد، ومعها الروح التي ظلت تغذي المفكرين الروس لأجيال ـ بصرف النظر عن معتقداتهم السياسية ـ يشكل صدمة لا تحتمل بالنسبة لتيريشكوفا وأمثالها من الناس. إلا أن حلم تيريشكوفا في السفر إلى المريخ ليس مجرد حنين انتحاري إلى زمن حيث كانت شابة ومحاطة بأناس على استعداد للتضحية بحياتهم في سبيل قضية عظمى.

Ich habe gesehen, wie sie ihre Trophäen berührt. nostalgisch.
رأيتُ كيف لمسَت غنائمها فيها حنين إلى الماضي

Ich würde gerne behaupten, ich wäre nostalgisch, aber jedes Mal, wenn ich darüber nachdenke, etwas wegzuwerfen, klingeln meine Ohren, und ich bekomme Schmetterlinge im Bauch.
اود قول أنه حنين لكن كل مرة افكر برمي شيء أذني تبداء بالطنين

Ich gebe zu, ich werde leicht nostalgisch.
يجب أن أقرّ عن حنين الماضي

Was ist das mit den Borgias?
-ما أمر خفى حنين ؟

Ein hübscher, junger Soldat an der Grenze, allein und krank vor Heimweh.
لجنديٍ شابٍ ووسيم على الجبهة حنين الوطن , ووحيد