"حوالي سنة" - Translation from Arabic to German

• Etwa ein Jahr
• fast ein Jahr
• etwa einem Jahr
• fast einem Jahr
• ungefähr ein Jahr
• über ein Jahr
• etwa eineinhalb
• ungefähr einem Jahr

Nein, das erste Mal, als ich eine Frau liebte, war Etwa ein Jahr später.
أول مرة مارست الحب مع امرأة قبل حوالي سنة

Das ist sogar bei TED, Etwa ein Jahr zuvor.
هذا خلال مؤتمر TED، في الواقع، قبل حوالي سنة من ذلك.

Aber ich hatte Sex mit seiner Ex-Frau für fast ein Jahr.
لكن أنا أضاجع زوجته السابقة لمدة حوالي سنة

Ein Projekt, das diese Konzepte erforscht, welches vor etwa einem Jahr entwickelt wurde, ist etwas, das wir "Wir fühlen uns gut" nennen.
مشروعنا الذي يستكشف هذه الأفكار، الذي أنجزناه قبل حوالي سنة مضت، يسمى نشعر بتحسن.

Nein. Wir haben seit fast einem Jahr keinen Kontakt mehr.
لا، لم نتحدث منذ حوالي سنة

Nun...eines Tages ungefähr ein Jahr her war ich zu Hause duschen und ich hörte ein Geräusch.
حسناً... يوماً ما منذُ حوالي سنة كُنتُ في البيت أستحِم و سمعتُ ضجة

Wir sind zusammen hergefahren. Aber wir haben über ein Jahr nicht zusammen gearbeitet.
لكننا لم نعمل معاً حوالي سنة

Es hat etwas mit unserer letzten Begegnung zu tun. Das war vor etwa eineinhalb Jahren.
هذا بسبب آخر مرة رأيته فيها لقد كان ذلك منذ حوالي سنة ونصف

Und er sagte: "Nein, wir sind hier schon seit ungefähr einem Jahr."
فقال: كلا، نحن هنا منذ حوالي سنة.

Das ist Etwa ein Jahr her.
كان هذا قبل حوالي سنة.

Etwa ein Jahr.
حوالي سنة

Etwa ein Jahr schon.
من حوالي سنة

- Etwa ein Jahr.
حوالي سنة الآن

Ich hab sie immerhin schon fast ein Jahr nicht gesehen.
اعني لم ارها منذ حوالي سنة.

Ich habe Agent Franklin fast ein Jahr nicht mehr gesehen.
أنا لم أرى العميل (فرانكلين) منذ حوالي سنة

Vor etwa einem Jahr ist ein junges amerikanisches Kind zu der Mission gekommen und bettelte um Hilfe.
منذ حوالي سنة طفل من البعثة جاء للبعثة راجيا المساعدة

Vor etwa einem Jahr war ich in der Schule, auf die mein Kind geht, bei einer Wohltätigkeitsauktion.
منذ حوالي سنة كنت في مزاد خيري لصالح المدرسة التي تذهب إليها ابنتي

Wir sind seit fast einem Jahr zusammen!
ديف! نحن نتواعد منذ حوالي سنة

Also haben wir gewartet, sie ungefähr ein Jahr beobachtet.
لذلك إكتفينا بمراقبتهم حوالي سنة

ungefähr ein Jahr.
حوالي سنة

Hör mal, Gloria. Das ist schon über ein Jahr her, bevor...
اسمعي، (غلوريا) لقد كان قبل حوالي سنة قبل...

Es dauerte etwa eineinhalb oder zwei Jahre, bis ich meine erste Analszene hatte.
rlm; استغرقت حوالي سنة ونصف أو سنتين rlm; لأقدم أول مشهد مضاجعة مؤخرة لي؟

Irgendwie, so, vor ungefähr einem Jahr,
و (فيل) أطلق عليه على كل حال، منذ حوالي سنة