"حوّلتك" - Translation from Arabic to German

• verwandelt
• verwandelte

Ich habe dich gelehrt, wie man kämpft, wie man stark ist. Ich habe dich von einer labilen, verwöhnten Göre in eine Kriegerin verwandelt und alles, was ich im Gegenzug dafür bekommen habe, war Gehässigkeit!
علّمتك القتال وكيف تكونين قويّة، حوّلتك من طفلة مدللة ضعيفة لمحاربة.

Ich habe dich in etwas verwandelt, was nie sterben wird. Ich habe dir eine Gabe gegeben.
حوّلتك لمخلوق لا يموت، أعطيتك هبة.

Nun ja, einfach ausgedrückt, ich habe dich in einen Vampir verwandelt.
ببساطة، حوّلتك لمصّاص دماء.

Wir wissen nämlich beide, dass ich dich verbessert habe, als ich dich in einen Vampir verwandelte.
لأنّي وإيّاك نعلم أنّي جعلتك أفضل لمّا حوّلتك لمصّاصة دماء.

Verdammt, die Dinge liefen nicht, bis ich dich verwandelte.
لم تتحسّن الأمور إلّا بعدما حوّلتك.

Es tut mir leid, dass ich dich verwandelt habe.
آسفة لأنّي حوّلتك.

Ich habe dich in ein Zombie verwandelt.
لقد حوّلتك لـ زُومبي