"حياة مهنية" - Translation from Arabic to German

• Karriere

Mit der Zeit machte er glänzende Karriere als Vermessungsingenieur, er plante belebte Nachbarschaften als sie noch aus hüfthohem Wildgras bestanden.
مع الوقت، بنى حياة مهنية لامعة كمساح للأراضي، ورسم خرائط للأحياء الصاخبة الآن عندما كانوا مجرد أعشاب عالية متوسطة.

Sie haben Ihre ganze Karriere noch vor sich.
أتعلمين ، أنت لديك حياة مهنية كاملة أمامك.

"Mehr Frauen dazu animieren, eine wissenschaftliche Karriere anzustreben.
تشجيع المزيد من النساء على إيجاد حياة مهنية بالعِلم

Sie haben noch eine lange Karriere vor sich.
فكري بما تفعلينه، لديكِ حياة مهنية طويلة أمامكِ.

Du hast mich vor einer Karriere gerettet, bei der ich mich ausziehe und mir Dollarnoten zugesteckt werden...
لقد أنقذتني من حياة مهنية مروعة تتظمن نزع ملابسي و فواتير الدولارات كراتب

Das war die erste in einer Karriere voller OPs, die Sie allein durchführen werden.
كانت هذه الأولى في حياة مهنية مليئة بالجراحات التي ستجرينها وحدك

Sie hatten eine aufsehenerregende Karriere die letzten Jahre.
لديك حياة مهنية مليئة بالأحداث

Kürzer, als ich gehofft hatte, aber ich habe noch eine lange Karriere vor mir.
أقصر مما تأملت، لكن ما زال أمامي حياة مهنية طويلة. -دون شك .

- Na ja, sie hatte 'ne lange Karriere.
لديها حياة مهنية طويلة

Er hatte eine gute Karriere.
كانت لديه حياة مهنية

- Burke würde keine Karriere haben. und es stellt sich heraus, das er nicht für dich ist. #
-لم يكن لتوجد حياة مهنية لـ(بورك) لولاكِ

Vor nur 20 Jahren, während Bill Clintons erster Präsidentschaftskampagne, gab es gegen die Karriere seiner Frau Hillary – das heißt, gegen die Tatsache, dass sie überhaupt eine solche hatte – eine wilde Schmähkampagne. Erinnern wir uns an ihren absurden “Backwettkampf” gegen First Lady Barbara Bush, in dem sie ihre eigenen Plätzchenrezepte veröffentlichen musste, um die kulturelle Forderung nach Häuslichkeit zu befriedigen.
قبل عشرين عاماً فقط، وأثناء حملة كلينتون الانتخابية الأولى، أثارت حياة زوجته هيلاري المهنية ــ أي حقيقة أنها كانت لها حياة مهنية ــ مناقشة جامحة قدحية اشتملت على إهانات. حتى أن الأمر اشتمل على مسابقة بينها وبين السيدة الأولى باربرا بوش في صنع الكعك، حيث كان عليها أن تقدم وصفتها لصنع الكعك حتى يتسنى لها أن تهدئ من الطلب الثقافي على الولع بالحياة المنزلية في دورها كزوجة للرئيس.

Ihre Gegner haben beständig versucht, ihrer Karriere einen Anstrich von Kriminalität zu geben. Aber nicht einmal als sie den gesamten Justizapparat der Ukraine kontrollierten, gelang es ihnen, irgendwelche strafrechtlichen Anklagen zu erheben.
لا شك أن يوليا تيموشينكو ليست قديسة. فقد اقتطعت لنفسها حياة مهنية تجارية ناجحة في صناعة الغاز الخشنة الوعرة في مرحلة ما بعد العهد السوفييتي. ولقد حاول خصومها بلا هوادة تلويث حياتها المهنية التجارية بوصمة الإجرام. ولكن حتى حين سيطر خصومها على الجهاز العدلي الأوكراني بالكامل فلم يتمكنوا من إلصاق أي اتهامات جنائية بها.

Welche Karriere?
أي حياة مهنية?